1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
Γεια σας.

4
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
Γεια.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μία από τις πασχαλινές μας σοκολάτες;

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
Αυτά είναι χειροποίητα.

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
Είναι τόσο χαριτωμένα.

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
Jessie, αυτός δεν είναι απλός πελάτης.

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
Συγγνώμη, δεσποινίς Κάβεντις.

10
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Είναι μια χαρά.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Αυτή είναι η Erin Cavendish, διευθύντρια μάρκετινγκ.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
Επισκέπτεται συχνά την αποθήκη.

13
00:01:11,821 --> 00:01:12,739
Χάρηκα που σε γνώρισα.

14
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
Ω, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κάβεντις.

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,949
δεν το ήξερα.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
Είναι εντάξει. Διατηρώ ένα αρκετά χαμηλό προφίλ.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Δεν είμαι ακριβώς το πρόσωπο της εταιρείας.

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Μμμ.

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,050
Καλημέρα.

20
00:01:32,091 --> 00:01:32,801
Καλημέρα, Πάρκερ.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,384
Καφές;

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,093
Μμμ.

23
00:01:34,135 --> 00:01:34,677
Σημειώσεις.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
Ο Κάρτερ πρόκειται να ξεκινήσει στην αίθουσα συνεδριάσεων.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
Με το Πάσχα σχεδόν έξι εβδομάδες μακριά,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
οι πρώτες μας αποστολές φτάνουν σε καταστήματα σε όλη τη χώρα,

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής από τα πρόσφατα υλοποιηθέντα

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,148
αυτοματοποιημένη γραμμή στο εργοστάσιο Sweetwater.

30
00:01:47,190 --> 00:01:48,566
Και εδώ είναι μια κλεφτή προεπισκόπηση.

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
Περάστε τα, μην ντρέπεστε.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
Περισσότερα μηχανήματα σημαίνει ταχύτερο τζίρο.

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,867
Αν όλα πάνε καλά, το Iowafactory μας θα ακολουθήσει το παράδειγμά μας.

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
Ευχαριστώ, Κάρτερ.

35
00:01:59,160 --> 00:02:02,789
Σίγουρα εκτιμούμε την αισιοδοξία σας.

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,415
Αλλά όπως ξέρουμε, πέρυσι,

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
για πρώτη φορά στην ιστορία του Cavendish,

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
Οι πωλήσεις του Πάσχα μειώθηκαν.

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Αυτό συμβαίνει ξανά.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Όπως οι περισσότεροι από εσάς μπορεί να έχετε ακούσει μέχρι τώρα, ο αντιπρόεδρός μας,

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,633
Μπράις Κάμερον,

42
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
παρασύρθηκε από αυτή τη μοντέρνα νέα εταιρεία, την Chocmate.

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,807
Συνδυάστε το με την πρόσφατη καθυστέρηση στις πωλήσεις μας και...

44
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω για τον Chocmate για μια στιγμή, Φόστερ.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
κύριε Κάβεντις.

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Το Chocmate μπορεί να είναι το νέο kidon the block,

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
αλλά ήταν Νο. 1 σε πωλήσεις το τελευταίο τρίμηνο

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
για την αγορά της Δυτικής Ακτής.

49
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
το γνωρίζω καλά.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
Οι μοντέρνες γεύσεις τους φαίνεται να πιάνουν.

51
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
Ποτέ δεν πίστευα ότι το πράσινο τσάι και η σοκολάτα θα ταίριαζαν μαζί.

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
Και είναι πιο αυτοματοποιημένοι από εμάς.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Το προϊόν τους βγαίνει στην αγορά

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
με μεγαλύτερη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.

55
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Έτσι, μέχρι να αποφασίσουμε

56
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
για να απαλλαγούμε από όλες τις χειροποίητες σοκολάτες μας...

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Α, αλλά, μέρος της έκκλησης του προϊόντος μας,

58
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
από άποψη μάρκετινγκ, είναι η προσωπική πινελιά, σωστά;

59
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
Χειροποίητη χειροποίητη σοκολάτα

60
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
είναι ένα σημαντικό μέρος της ταυτότητάς μας, της επωνυμίας μας.

61
00:02:57,802 --> 00:02:58,928
Καλό σημείο, Έριν.

62
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
Αλλά αν κοιτάξετε τις πωλήσεις, και η Erin το ξέρει αυτό,

63
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
Η επωνυμία μας χρειάζεται ξεκάθαρα ενίσχυση,

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
και από επιχειρησιακή σκοπιά,

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
Ξέρω ότι μπορούμε καλύτερα.

66
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, η CavendishChocolates έχει χάσει ένα βήμα.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Σχεδίαζα να ανακοινώσω τη συνταξιοδότησή μου αργότερα φέτος

68
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

69
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Δεν έχω κανέναν στον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ να αναλάβει,

70
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
και πρέπει να φτάσω στο βάθος των προβλημάτων μας.

71
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
Μάιος... μπορεί ο Κάρτερ να είχε δίκιο, χάσαμε ένα βήμα.

72
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
Αλλά, θα επανέλθουμε στο δρόμο, μπαμπά.

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
Λοιπόν, θέλω να δω από πρώτο χέρι την πρώτη φάση

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
αυτού του πρώτου αυτοματισμού επηρεάζει τις λειτουργίες

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
στο εργοστάσιο Sweetwater.

76
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
Ίσως σηκώσω τα μανίκια μου,

77
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
μιλήστε με τους άνδρες και τις γυναίκες στην πρώτη γραμμή.

78
00:03:41,262 --> 00:03:44,057
Μάλλον θα σας πουν μόνο αυτό που θέλετε να ακούσετε.

79
00:03:44,098 --> 00:03:48,102
Είναι αλήθεια, μπορεί να είναι δύσκολο να πεις στο αφεντικό τη σκληρή αλήθεια.

80
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Μπορείς πάντα να είσαι κρυφός,

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
μεταμφιεσθείτε σε έναν από τους εργάτες του εργοστασίου.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Συγγνώμη, κακό αστείο.

83
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
Λαμπρός.

84
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Τι;

85
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
Αλλά δεν μπορεί να είμαι εγώ.

86
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
Πρέπει να είναι αναγνωρίσιμο χωρίς κανέναν.

87
00:04:09,832 --> 00:04:11,000
Μου;

88
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Ποιος καλύτερος;

89
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Τα κατάφερες να κρατάς μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

90
00:04:14,545 --> 00:04:17,757
Λοιπόν, εγώ, δεν έχω πάει καν στην εταιρεία ένα χρόνο.

91
00:04:17,799 --> 00:04:18,591
Τέλειος.

92
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.

93
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
Έχω το MBA μου.

94
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
Και;

95
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
Και δεν θα ήξερα το πρώτο πράγμα

96
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
σχετικά με την εργασία σε ένα εργοστάσιο.

97
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απλώς ένα εργοστάσιο,

98
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
αυτή είναι η ναυαρχίδα μας.

99
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Αυτό είναι το εργοστάσιο που έφτιαξε ο παππούς σου,

100
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
την καρδιά και την ψυχή αυτής της επιχείρησης.

101
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Δεν έχω πάει εκεί από τότε, ήμουν 10 χρονών;

102
00:04:35,274 --> 00:04:37,026
Τι, έτσι θα έχετε φρέσκα μάτια.

103
00:04:37,068 --> 00:04:39,153
Και το τρίωρο με το αυτοκίνητο από το Σιάτλ στο Sweetwater

104
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
είναι πραγματικά υπέροχο.

105
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Ξέρετε ότι ξεκινάω τη νέα μου δουλειά στο μάρκετινγκ

106
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
στο Σικάγο αυτόν τον Μάιο.

107
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Πήρα αυτή τη θέση μόνο ως χάρη για να σε βοηθήσω.

108
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι το πάθος σου,

109
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
αλλά αν μπορούσες να κάνεις μόνο αυτό το πράγμα για μένα.

110
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
Θέλω να σκεφτώ ότι είναι μια ευκαιρία

111
00:04:54,168 --> 00:04:56,629
για προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη.

112
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Μάθετε ποιος είστε πραγματικά.

113
00:04:58,172 --> 00:04:59,215
Αλλά εγώ ήδη...

114
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Θα πάτε εκεί κάτω ως υπάλληλος που μετατέθηκε

115
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
από το εργοστάσιο της Αϊόβα.

116
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Θα διευθετήσω τις λεπτομέρειες με το HR.

117
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει.

118
00:05:05,972 --> 00:05:08,391
Μόνο ποιοι χρειαζόμαστε για να το βγάλουμε.

119
00:05:10,101 --> 00:05:12,353
Εντάξει, εντάξει.

120
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Εξοχος.

121
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Καλύτερα να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου, μάλλον θα είσαι εκεί για μερικές εβδομάδες.

122
00:05:17,567 --> 00:05:18,443
Μερικές εβδομάδες;

123
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Ναι, χρειαζόμαστε μια πλήρη αναφορά.

124
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
Τι γίνεται με το τμήμα μου εδώ;

125
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Λοιπόν, έχεις περικυκλώσει τον εαυτό σου

126
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
με μια πολύ ταλαντούχα ομάδα μάρκετινγκ, θα είμαστε μια χαρά.

127
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Έριν, ήρθε ο παππούς σου

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
στο Sweetwater της Ουάσιγκτον, πάνω από 90 χρόνια πριν,

129
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
με τίποτα περισσότερο από

130
00:05:32,331 --> 00:05:34,208
Μια βαλίτσα και ένα όνειρο.

131
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
Και πώς είναι αυτό το όνειρο σήμερα;

132
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
Λοιπόν, ο πιο διάσημος παραγωγός σοκολάτας στη Δυτική Ακτή,

133
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
μια σειρά από μαγαζιά σοκολάτας σε όλη τη χώρα,

134
00:05:41,716 --> 00:05:44,802
ακόμη και ένα μουσείο σοκολάτας στο όνομά του.

135
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

136
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Αυτό είναι οικογένεια.

137
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Σοκολατένιο κουνελάκι;

138
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
Αυτό είναι ένα σεντούκι θησαυρού με βουτυρόκρεμα σοκολάτας.

139
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Το έφτιαξα προσωπικά.

140
00:06:07,241 --> 00:06:09,160
Το ίδιο το κουτί είναι εντελώς βρώσιμο,

141
00:06:09,202 --> 00:06:11,370
φτιαγμένο από την εκλεκτή χειροποίητη σοκολάτα μας.

142
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
Και το καλύτερο είναι...

143
00:06:12,872 --> 00:06:17,710
Ανοίγει, αποκαλύπτοντας έναν μικρό θησαυρό καραμέλας μέσα.

144
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Μπράιαν.

145
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Προσπαθούμε να κατασκευάσουμε σταδιακά τα εξωχειροποίητα προϊόντα.

146
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Ναι, το ξέρω, αλλά...

147
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη σειρά σοκολάτας

148
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Έχω για του χρόνου.

149
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
Αλλά πάντα εκτιμώ τις επισκέψεις σας που έρχονται εδώ

150
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
από το εργοστάσιο.

151
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
Με βάζει σε σκέψεις.

152
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
Ευχαριστώ.

153
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
Καλά.

154
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
Α, μπορείς να αφήσεις το κουτί.

155
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Για να το έχω στο αρχείο.

156
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Εντάξει.

157
00:07:01,712 --> 00:07:02,672
Γεια.

158
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
Είμαι η Βερόνικα Έρινσον.

159
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

160
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

161
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν στο γραφείο.

162
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας.

163
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
Αλλά όλοι ξέρουν ότι είμαι ο χειρότερος

164
00:07:13,432 --> 00:07:14,851
στο να κρατάς μυστικά.

165
00:07:14,892 --> 00:07:17,895
Εδώ. Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

166
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
Μπορώ να οδηγήσω το Lexus σας;

167
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
Ναί. Παρκάρετε στη θέση μου.

168
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Θα είναι σαν να είμαι ακόμα εδώ.

169
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Και θα πάρω το καρό σου Sweetwater.

170
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Αν έρθει κάποιος να με βρει, στείλτε μήνυμα.

171
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
Θα είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.

172
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

173
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την πασχαλινή εκστρατεία,

174
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
καλέστε με.

175
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Άφησα ένα σωρό σημειώσεις για σένα στην αγκαλιά μου...

176
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Θα είμαστε καλά.

177
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Βερενίκη.

178
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Βερενίκη.

179
00:07:55,558 --> 00:07:56,809
Μόλις έφτασα στο BandB, μπαμπά.

180
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
Θα σε καλέσω αργότερα, αντίο.

181
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Καλωσόρισμα.

182
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
Ουάου, το σπίτι σου είναι γοητευτικό.

183
00:08:07,195 --> 00:08:10,364
Είμαι η Lyla, αυτός είναι ο σύζυγός μου, Γκραντ.

184
00:08:10,364 --> 00:08:11,324
Χάρηκα που σε γνώρισα.

185
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
Είμαι η Βερόνικα Έρινσον.

186
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο.

187
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
Σας ευχαριστούμε, μας αρέσει να το θεωρούμε ως το καλύτερο BandB στην πόλη.

188
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Λοιπόν, θα είναι μόνο προσωρινό μέχρι να βρω το δικό μου μέρος.

189
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Όσο και αν μείνεις, ο επάνω όροφος είναι όλος δικός σου.

190
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
Και η κουζίνα είναι εδώ.

191
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σόμπα

192
00:08:30,092 --> 00:08:32,678
και υπάρχει πάντα μια θέση στο τραπέζι, αν θέλετε.

193
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό.

194
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
Άρα ξεκινάς να δουλεύεις στο εργοστάσιο σοκολάτας;

195
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Το πρώτο πράγμα αύριο.

196
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Η Lyla κι εγώ δουλεύαμε μόνοι μας στο εργοστάσιο Cavendish.

197
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Πραγματικά;

198
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Πάνω από 30 χρόνια. Εκεί γνωριστήκαμε.

199
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Τώρα έχουμε συνταξιοδοτηθεί και τρέχουμε στο Μουσείο Σοκολάτας Cavendish.

200
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
Pun προορίζεται;

202
00:08:52,198 --> 00:08:53,157
Έχετε πάει;

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Φυσικά, είναι η οικογένεια...

204
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
Είναι η οικογένεια Cavendish.

205
00:08:59,038 --> 00:09:02,542
Είναι διάσημοι σε αυτά τα μέρη.

206
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
Ω, είμαι τόσο κουρασμένος.

207
00:09:07,255 --> 00:09:08,589
Είχα μια πολύ μεγάλη διαδρομή,

208
00:09:08,631 --> 00:09:11,425
οπότε νομίζω ότι θα πάω για ύπνο και θα ετοιμαστώ για αύριο,

209
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
λοιπόν, ευχαριστώ.

210
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
Καληνύχτα Έριν.

211
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Δεν νομίζω ότι της το είπε.

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Ξέρουμε ποιος είσαι, αγαπητέ.

213
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
Μας είπε ο μπαμπάς σου.

214
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

215
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
Οι τρεις μας δουλεύαμε μαζί τη γραμμή συναρμολόγησης.

216
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Πολύ ευρηματική απόδοση.

217
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Υπέροχη αρχή.

218
00:09:32,113 --> 00:09:36,951
Εντάξει, σε ευχαριστώ.

219
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Καληνύχτα.

220
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Αυτοί οι νέοι αυτοματοποιημένοι διαλογείς κόκκων κακάο

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
δεν μπορώ να κάνω τις ίδιες ακριβείς εργασίες με το χέρι.

222
00:10:08,858 --> 00:10:10,234
Δώσε του χρόνο, Μπράιαν.

223
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Αυξήστε το μέχρι τους πόνους της ανάπτυξης.

224
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
Αυξανόμενοι πόνοι.

225
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Το τμήμα μου έχει χάσει τέσσερις καλούς ανθρώπους από αυτά τα μηχανήματα

226
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
τον τελευταίο μήνα.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Ω, συγγνώμη.

228
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
Ναί;

229
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
Είμαι η Έριν... γιος.

230
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
Βερόνικα Έρινσον.

231
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Α, ναι, φυσικά.

232
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Μόλις μου ήρθε η λέξη.

233
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
Έλα μέσα. Κάτσε.

234
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Είμαι η Susan Enwright, διευθυντής εργοστασίου.

235
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Μου αρέσει να γνωρίζω όλους τους νέους υπαλλήλους μας προσωπικά,

236
00:10:38,512 --> 00:10:41,682
ανεξάρτητα από το τμήμα.

237
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Μεταφορά από την Αϊόβα.

238
00:10:45,853 --> 00:10:49,023
Πρώτη φορά στο Sweetwater;

239
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Βερενίκη;

240
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
Αχαμ.

241
00:10:52,526 --> 00:10:53,694
Ναί;

242
00:10:53,694 --> 00:10:56,655
Ρώτησα αν έχετε ξαναπάει στο Sweetwater.

243
00:10:56,697 --> 00:11:01,243
Ναί. Όταν ήμουν 10, μόλις οδηγούσα.

244
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Τώρα.

245
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Κουνιστή καρέκλα.

246
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Ζήτησα καινούργιο, αλλά γραφειοκρατία, σωστά;

247
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Παίρνει για πάντα.

248
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
Έχω παραιτηθεί.

249
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
Τώρα, πιθανότατα έχετε ακούσει από την εποχή σας στην Αϊόβα,

250
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
αλλά το τελευταίο σλόγκαν της εταιρείας μας είναι "Living the Sweet Life".

251
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Έχουμε μια νέα ομάδα μάρκετινγκ.

252
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Νομίζω ότι κάνουν εξαιρετική δουλειά.

253
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
Α, ευχαριστώ.

254
00:11:24,225 --> 00:11:28,145
Για να μου το πεις.

255
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο Sweetwater,

256
00:11:29,605 --> 00:11:35,361
και ελπίζω να ζήσετε πράγματι τη γλυκιά ζωή μαζί μας.

257
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
Θα σας κάνω μια γρήγορη ξενάγηση.

258
00:11:37,238 --> 00:11:39,907
Πιάσε ένα αυγό.

259
00:11:51,293 --> 00:11:55,089
Φτάσατε στην πιο σημαντική εποχή μας, το Πάσχα.

260
00:11:55,089 --> 00:11:58,175
Εδώ στο εργοστάσιο, είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια.

261
00:11:58,217 --> 00:12:01,512
Και θεωρώ ότι κάθε εργαζόμενος είναι σαν

262
00:12:01,554 --> 00:12:05,307
ένα κομμάτι ασχήμητης σοκολάτας, που περιμένει να καλουπωθεί.

263
00:12:05,349 --> 00:12:08,394
Θα εργάζεστε σε μία από τις γραμμές συναρμολόγησης με τη Florence Baker,

264
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
πολύ έμπειρη, θα σου δείξει τα σχοινιά.

265
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
Μπορείτε να με αποκαλείτε Flo, αυτό κάνουν όλοι.

266
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φλο.

267
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
Θα σας ξεκινήσουμε

268
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
με τη διάσημη μηχανή χύτευσης σοκολάτας βουτύρου.

269
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
Δημιουργεί τη βάση ενός από τους Cavendish

270
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Τα πιο δημοφιλή πασχαλινά κεράσματα, τα...

271
00:12:30,040 --> 00:12:31,417
Βουτυρένιο κουνελάκι.

272
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Δικαίωμα.

273
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
Πράγματι ξεπέρασε το RainbowRabbit τα δύο τελευταία Πάσχα

274
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
ως η πιο δημοφιλής ανοιξιάτικη σοκολάτα μας.

275
00:12:36,964 --> 00:12:38,257
Είναι σωστό;

276
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
Οι πωλήσεις μειώθηκαν συνολικά,

277
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
αλλά το Buttery Bunny ήταν ένα φωτεινό σημείο.

278
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
Δηλαδή, αυτό άκουσα.

279
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Εκεί που δούλευα.

280
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
Μμμμ.

281
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
Στην Αϊόβα.

282
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Λοιπόν, ας φροντίσουμε το Buttery Bunny

283
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
συνεχίζει δυνατά.

284
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
Εντάξει, αυτό είναι το chocolateflow εδώ,

285
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
τα καλούπια κατεβαίνουν στον ιμάντα μεταφοράς έτσι,

286
00:12:57,318 --> 00:13:00,779
πατάς το πεντάλ για να σταματήσεις τη ροή της σοκολάτας.

287
00:13:00,821 --> 00:13:04,909
Γεμίζεις το ταψί έτσι,

288
00:13:04,950 --> 00:13:07,703
και μετά το βάζεις στη μονάδα ψύξης έτσι,

289
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
και ορίστε.

290
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

291
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
Εντάξει, σειρά σου.

292
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Τώρα δείξε μου.

293
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Εντάξει τότε, φτάνει... φτάνει.

294
00:13:18,631 --> 00:13:19,507
Προσπαθήστε να το κρατήσετε ίσιο...

295
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
Εντάξει, ω, πρέπει να είσαι γρήγορος.

296
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
Λίγο πιο γρήγορα.

297
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Ω, εντάξει, εντάξει, όχι, μην... μην...

298
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Εκεί πάμε.

299
00:13:25,679 --> 00:13:27,139
Ένας δίσκος τη φορά, ένας δίσκος τη φορά.

300
00:13:27,181 --> 00:13:27,640
Ω.

301
00:13:27,681 --> 00:13:28,140
Καλά.

302
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
Ωχ...

303
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
Όχι, όχι, μην το σηκώσεις, μην το σηκώσεις.

304
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
Εντάξει...

305
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
Εντάξει, απλά θα...

306
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Α, όχι, μην το χύνεις... εντάξει.

307
00:13:33,312 --> 00:13:34,104
Όχι, όχι.

308
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
Ε... εσύ....

309
00:13:35,481 --> 00:13:40,194
Α... Ξέρεις τι, ίσως θα σε ξεκινήσουμε με

310
00:13:40,194 --> 00:13:41,695
ξέρεις κάτι άλλο.

311
00:13:41,737 --> 00:13:42,863
Κάτι πιο εύκολο.

312
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Ε...

313
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
Λιγότερο ακατάστατο.

314
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Γιατί δεν ανεβάζεις λίγο ρυθμό;

315
00:14:03,717 --> 00:14:06,387
Κινείται τόσο γρήγορα, είναι αγχωτικό.

316
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Ξέρεις τι μου αρέσει να λέω;

317
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Απλά ακολουθήστε τη ροή.

318
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
Ευχαριστώ, προσπαθώ.

319
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
Τι φοράς στα πόδια σου;

320
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
Δεν είναι χαριτωμένα;

321
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
Αγάπη μου, αυτά δεν είναι λογικά παπούτσια εργασίας.

322
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
Ω Θεέ μου, ήταν τόσο μεγάλη μέρα

323
00:14:26,407 --> 00:14:27,658
και έχω εξαντληθεί.

324
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
Κορίτσι, είσαι αστεία. Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

325
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
Πού είναι το μεσημεριανό σου;

326
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Α, δεν...

327
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Τι θα φας; Σοκολάτα ή marshmallows;

328
00:14:44,800 --> 00:14:47,595
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο αγαπημένος μου συνδυασμός, αλλά παλιώνει γρήγορα.

329
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
Συνήθως τρώω έξω.

330
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Δεν ξέρω πώς το κάνουν στην Αϊόβα,

331
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
αλλά φέρνουμε τα δικά μας.

332
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Εδώ, τίποτα το ιδιαίτερο,

333
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
αλλά θα νιώσει μέχρι το απόγευμα.

334
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας.

335
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Ω, μην είσαι τόσο σεμνός, Φλο.

336
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Φτιάχνεις το καλύτερο ζαμπόν και ελβετικό από αυτήν την πλευρά του όρους Μπέικερ.

337
00:15:01,358 --> 00:15:02,151
Σταμάτα.

338
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Ράιαν, αυτή είναι η Βερόνικα.

339
00:15:03,527 --> 00:15:04,695
Είναι η πρώτη της μέρα.

340
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
-Γεια.-Γεια.

341
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
Κάπως βρισκόμαστε σήμερα το πρωί...

342
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Ναι.

343
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
Βρεθήκαμε μεταξύ μας.

344
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
Είδα ότι ήσουν αναστατωμένος.

345
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Θέλω να πω, εγώ... δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

346
00:15:14,413 --> 00:15:17,791
Τα πράγματα ήταν... προκλητικά.

347
00:15:17,833 --> 00:15:18,918
Τον τελευταίο χρόνο.

348
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
Πώς έτσι;

349
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Ο Ryan δεν είναι μεγάλος θαυμαστής των νέων αυτοματοποιημένων συστημάτων μας.

350
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Υπήρξα επικεφαλής σοκολατοποιίας και επόπτης QC

351
00:15:24,798 --> 00:15:25,758
τα τελευταία οκτώ χρόνια,

352
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
και μπορώ να σου πω εκ πείρας

353
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
ότι πιο γρήγορα δεν σημαίνει πάντα καλύτερο,

354
00:15:29,345 --> 00:15:33,390
και η ποσότητα σίγουρα δεν σημαίνει πάντα ποιότητα.

355
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
Λυπάμαι, μερικές φορές νιώθω σαν διαχείριση

356
00:15:35,142 --> 00:15:37,353
δεν έχει ιδέα τι πραγματικά συμβαίνει εδώ γύρω.

357
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Ορίστε πάλι.

358
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Όχι, κάθονται στους εταιρικούς τους πύργους,

359
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
και παίρνουν αποφάσεις για τους ίδιους τους ανθρώπους

360
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
που φτιάχνουν τα προϊόντα τους για αυτούς,

361
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
χωρίς ποτέ να τους συμβουλευτείς.

362
00:15:45,694 --> 00:15:48,155
Και μετά έχετε τον Carter Darren, τον διευθυντή επιχειρήσεων.

363
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
Τι έρχεται εδώ κάτω, δύο φορές το χρόνο;

364
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Και δεν ακούει καν τις ιδέες μου για νέες συνταγές.

365
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

366
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
Είμαι σίγουρος ότι ο Κάρτερ είναι πολύ απασχολημένος

367
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
και η διαχείριση,... μάλλον εννοούν καλά, είναι...

368
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
Λυπάμαι, αλλά με ποιον είσαι δίπλα σου;

369
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Γεια, εσείς οι δύο.

370
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
Το μόνο που λέω είναι μόνο μια φορά...

371
00:16:06,507 --> 00:16:07,883
θα μπορούσα να έχω κάποιον από την εταιρεία

372
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
εκτός από τον Κάρτερ Ντάρεν που θα κατέβει εδώ... ένας Κάβεντις,

373
00:16:10,928 --> 00:16:14,682
ένας πραγματικός, πραγματικός Κάβεντις, έλα εδώ κάτω,

374
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
κάτσε δίπλα μου πρόσωπο με πρόσωπο και κουβέντα.

375
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

376
00:16:26,985 --> 00:16:30,572
Και... είναι η πρώτη σου μέρα.

377
00:16:30,614 --> 00:16:31,865
Και όλα αυτά τα βάζω πάνω σου.

378
00:16:31,865 --> 00:16:36,245
Θα έπρεπε απλώς να είμαι ήσυχος και να φάω το σάντουιτς μου.

379
00:16:51,927 --> 00:16:52,803
Γεια σου, αγαπητέ.

380
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Γεια, Λύλα. Γεια, Γκραντ.

381
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Έριν.

382
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα πασχαλινά διακοσμητικά φαίνονται υπέροχα!

383
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
Τόσο γιορτινό.

384
00:17:01,019 --> 00:17:02,980
Είναι για το Sweetwater Easter Festival.

385
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή γεγονότα της χρονιάς.

386
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Γίνονται διαγωνισμοί, αγώνες πατάτας,

387
00:17:07,818 --> 00:17:09,153
το μεγάλο κυνήγι πασχαλινών αυγών για τα παιδιά.

388
00:17:09,194 --> 00:17:09,945
μμ. Ναι.

389
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται υπέροχο.

390
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Είναι.

391
00:17:14,324 --> 00:17:16,493
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

392
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
Πώς ακούγεται το "προκλητικό";

393
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Σωστά ακούγεται.

394
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
Μμμ, ναι.

395
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Μπράιαν που εργάζεται στο εργοστάσιο;

396
00:17:25,919 --> 00:17:27,087
Μπράιαν Μπέιλι.

397
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
Όλοι γνωρίζουν τον Μπράιαν.

398
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Ωραίος φίλος και δυσκολεύεται λίγο.

399
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Ω;

400
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Η γυναίκα του πέθανε πριν από δύο χρόνια;

401
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Σχεδόν δυόμισι.

402
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
Ωστόσο, βρίσκει τον δρόμο της επιστροφής.

403
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
Έχει μια υπέροχη κόρη, τη Μάντισον.

404
00:17:40,934 --> 00:17:42,811
Ω, αυτό είναι καλό.

405
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Σου άφησα ένα αφρόλουτρο στον επάνω όροφο

406
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
αν θες να εμποτιστείς.

407
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
Ναί.

408
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Ναι, ναι, ναι.

409
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Σας ευχαριστώ.

410
00:17:51,862 --> 00:17:53,071
Καλώς ήρθες, Έριν.

411
00:17:53,113 --> 00:17:56,200
Ή, είσαι ακόμα Βερόνικα;

412
00:17:56,241 --> 00:17:59,620
Ειλικρινά σε αυτό το σημείο, δεν έχω ιδέα.

413
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Καληνύχτα.

414
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα, Έριν;

415
00:18:07,669 --> 00:18:10,422
Η πρώτη μέρα, μπαμπά.

416
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Λοιπόν, το Πάσχα είναι η καλύτερη στιγμή για να είσαι εκεί.

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Τι έμαθες;

418
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Ότι δεν μπορώ να συμβαδίσω με τα Buttery Bunnies,

419
00:18:16,929 --> 00:18:20,432
αλλά αυτό μπορεί να είναι δικό μου λάθος, δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

420
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
Θα το πάρεις.

421
00:18:22,017 --> 00:18:23,894
Ωστόσο, έμαθα ότι ένα από τα νέα μηχανήματα

422
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
μπορεί να θέτει σε κίνδυνο τους κόκκους κακάο.

423
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
Θα μπορούσε να επηρεάσει την ποιότητα της σοκολάτας.

424
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εκεί.

425
00:18:29,566 --> 00:18:30,526
Συνέχισε να ακούς.

426
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
αυτό κάνω,

427
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
μαθαίνοντας από το ισόγειο, κυριολεκτικά.

428
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
Από εκεί ξεκίνησες, μπαμπά;

429
00:18:36,365 --> 00:18:38,116
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο εργοστάσιο

430
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
όταν ήσουν μικρότερος;

431
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Πλήρης καταστροφή.

432
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
Άρα έχεις καλή παρέα, αγάπη μου.

433
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Λοιπόν... Σκεφτόμουν ότι η σειρά Buttery Bunny

434
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
μπορεί να μην είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

435
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
Οπότε ίσως η δουλειά στα Πασχαλινά καλάθια θα ταίριαζε καλύτερα.

436
00:18:54,424 --> 00:18:55,676
Ο Μπράιαν θα σε εκπαιδεύσει,

437
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
επιβλέπει τις νέες μας μηχανές συναρμολόγησης καλαθιού, οπότε...

438
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις αυτό, αλλά εγώ...

439
00:19:00,389 --> 00:19:03,600
Δεν νομίζω ότι ο Bryan και ο Ireally τα πηγαίνουν καλά.

440
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Λοιπόν, όπως είπα χθες...

441
00:19:08,146 --> 00:19:12,526
Όπως είπα χθες, είμαστε μια μεγάλη οικογένεια εδώ.

442
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Πρέπει να μάθουμε να συνεργαζόμαστε,

443
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
ανεξάρτητα από τις διαφορές μας.

444
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
Επίμονος.

445
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Ω.

446
00:19:21,034 --> 00:19:22,077
Σας πειράζει αν...

447
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Δεν πειράζει, προχώρα.

448
00:19:23,412 --> 00:19:24,204
Ευχαριστώ.

449
00:19:24,246 --> 00:19:25,372
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

450
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
Ο Κάρτερ σε ζητάει από χθες,

451
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες.

452
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Λοιπόν, πες του ότι πήγα σε μια συνάντηση για πρωινό,

453
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
ε, εεε, brunch.

454
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
Το brunch είναι καλύτερο.

455
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
Αλλά το αυτοκίνητό σας είναι ακόμα εδώ.

456
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Πήρα ένα Uber. Πρέπει να φύγω. Αντίο.

457
00:19:38,302 --> 00:19:41,555
Συγγνώμη για αυτό.

458
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Ε... που ήμασταν;

459
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
Εσύ και ο Μπράιαν. Δουλεύουμε μαζί.

460
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Δικαίωμα.

461
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα;

462
00:19:49,396 --> 00:19:54,151
Το σκέφτηκα, οπότε πρέπει να είναι καλό.

463
00:19:54,192 --> 00:19:56,028
Να έχετε ένα αυγό.

464
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Αναφορά για το καθήκον του Πάσχα.

465
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
Ναί. Έτσι άκουσα.

466
00:20:09,791 --> 00:20:12,586
Λοιπόν, δεν επιβλέπετε τα συστατικά σήμερα;

467
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Όχι, φαίνεται ότι το τμήμα μου δεν με χρειάζεται τόσο πολύ τελευταία.

468
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Αλλά υπό την ιδιότητά μου, διευθυντής ελέγχου ποιότητας,

469
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
Είμαι υπεύθυνος για την παρακολούθηση του Πάσχα.

470
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
Κοιτάξτε, πήγαμε με το λάθος πόδι τις προάλλες,

471
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
και πραγματικά ήλπιζα

472
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
ότι ίσως μπορούσαμε να πετύχουμε το σωστό.

473
00:20:29,144 --> 00:20:30,687
θα το ήθελα αυτό.

474
00:20:30,729 --> 00:20:33,273
Εντάξει τότε. Έλα εδώ.

475
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Αυτή είναι η νεότερη προσθήκη μας.

476
00:20:34,816 --> 00:20:36,401
Μας μαζεύει τα πασχαλινά μας καλάθια,

477
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
προοριζόταν να κάνει τη δουλειά μιας ντουζίνας υπαλλήλων.

478
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
βλέπω.

479
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
Και αυτός είναι ο Murray, που επανδρώνει τον σταθμό.

480
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Δεν είναι μια από τις νεότερες προσθήκες μας.

481
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρεϊ. Είμαι η Βερόνικα.

482
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Χάρηκα που σε γνώρισα.

483
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
Ο Μάρεϊ είναι στην εταιρεία εδώ και πόσο καιρό;

484
00:20:50,540 --> 00:20:53,877
Ας πούμε απλώς περισσότερο από όλα τα μηχανήματα εδώ.

485
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
Τώρα, ο Murray είναι ένας πραγματικός τεχνίτης.

486
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Είναι στην πραγματικότητα υπεύθυνος για μερικά από τα του Cavendish

487
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
Οι πιο διάσημες χειροποίητες σοκολάτες όλα αυτά τα χρόνια.

488
00:21:00,801 --> 00:21:04,554
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτό το νέο σύστημα;

489
00:21:04,596 --> 00:21:07,975
Το μηχάνημα δεν ξέρει, δεν φαίνεται σωστά.

490
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Πώς έτσι;

491
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
Είναι το ίδιο καλάθι του Πάσχα, έτσι δεν είναι;

492
00:21:14,272 --> 00:21:16,525
Έλα εδώ. Αφήστε να σας δείξω κάτι.

493
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
Απλώς δεν υπάρχει υποκατάστατο για ένα καλάθι Cavendish

494
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
συναρμολογούνται στο χέρι.

495
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
Και ο Μάρεϊ εδώ, είναι ο κύριος.

496
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
Και ορίστε.

497
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
Είναι εκπληκτικό.

498
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
Τώρα, ποιο θα αγόραζε ο δικός σου;

499
00:21:34,835 --> 00:21:37,838
Αυτό που έφτιαξε ο Murray ή αυτό που έφτιαξε η μηχανή;

500
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Δεν είναι σύγκριση.

501
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;

502
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
Είναι διασκεδαστικό.

503
00:21:45,095 --> 00:21:48,515
Χμ... Εντάξει, σίγουρα.

504
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
Ε...

505
00:21:51,893 --> 00:21:54,021
Έτσι, ο επόπτης απλώς εποπτεύει,

506
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
ή δίνει το παράδειγμα;

507
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
Απλά περίεργος.

508
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Μου ζητάτε να φτιάξω ένα πασχαλινό καλάθι, δεσποινίς...

509
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Δεν ξέρω το επίθετό σου.

510
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
Είναι Ca...

511
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
Χρειάζεστε κάτι για αυτό;

512
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
Συγγνώμη, απλά έχει στεγνώσει εδώ, είναι ο Έρινσον.

513
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
Είμαι η Βερόνικα Έρινσον.

514
00:22:08,869 --> 00:22:11,997
Λοιπόν, δεσποινίς Veronica Erinson, σήμερα,

515
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Θα δώσω το παράδειγμα.

516
00:22:13,915 --> 00:22:17,252
Έτσι το κουνελάκι μπαίνει στο κέντρο,

517
00:22:17,294 --> 00:22:21,715
τότε θα πιάσουμε μερικά σοκολατένια αυγά και θα τα πασπαλίσουμε παντού,

518
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
απλά αφήστε τους να πέσουν έτσι.

519
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Και μετά μερικά αυγά παιχνιδιών;

520
00:22:24,718 --> 00:22:25,635
Αυτό είναι σωστό.

521
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
Στα πλάγια.

522
00:22:27,054 --> 00:22:29,931
Μην ξεχνάτε το γκόμενο σκάει.

523
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Μην ξεχάσετε τα καρότα για το λαγουδάκι.

524
00:22:32,726 --> 00:22:34,227
Αυτό είναι σωστό.

525
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Λουλούδια.

526
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
Όσο παλιομοδίτικο κι αν είναι,

527
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Μου αρέσει το καλάθι CavendishEaster.

528
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
έχω πάντα.

529
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
Κι εγώ επίσης.

530
00:22:41,860 --> 00:22:43,445
Αλλά το κουνελάκι τα δένει όλα μαζί.

531
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι από τα καλύτερα

532
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
προϊόντα σοκολάτας γάλακτος που έχουμε.

533
00:22:47,115 --> 00:22:48,241
Πραγματικά;

534
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
Ω ναι.

535
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
Και έχω τη σοκολάτα PhDin μου.

536
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Ω. Από το Πανεπιστήμιο σοκολάτας;

537
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Ναι, Chocolate University, έτσι είναι.

538
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
Στην πραγματικότητα, πήγα σε σχολή μαγειρικής στο Όρεγκον.

539
00:22:58,335 --> 00:23:00,295
Και τώρα δουλεύεις στη σοκολάτα;

540
00:23:00,337 --> 00:23:03,882
Λοιπόν, ήταν στο σχολείο που το ερωτεύτηκα.

541
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
Μεγαλώνοντας εδώ το θεωρείς δεδομένο,

542
00:23:06,093 --> 00:23:11,264
αλλά στο σχολείο, είδα τη σοκολάτα με ένα εντελώς διαφορετικό φως.

543
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
Η καλλιτεχνία του,

544
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
η δημιουργικότητα και η δεξιοτεχνία.

545
00:23:16,686 --> 00:23:24,611
Για να μπορέσω να δημιουργήσω κάτι... καθαρής ομορφιάς.

546
00:23:24,653 --> 00:23:27,072
Αυτό είναι σοκολάτα για μένα.

547
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Ομορφιά σε όλες τις αισθήσεις.

548
00:23:29,991 --> 00:23:37,040
Άγγιγμα, όραση, μμμ, μυρωδιά,

549
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
και τον ήχο.

550
00:23:38,792 --> 00:23:41,586
Ήχος;

551
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Ε... θέλεις να δοκιμάσεις ένα άλλο;

552
00:23:59,604 --> 00:24:01,648
Ε... Σίγουρα.

553
00:24:01,648 --> 00:24:03,525
Ναι.

554
00:24:10,740 --> 00:24:11,825
μμ.

555
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Αυτό το φαγητό είναι νόστιμο.

556
00:24:15,871 --> 00:24:17,330
Ήθελα να σε ρωτήσω.

557
00:24:17,330 --> 00:24:19,207
Πώς ήταν να δουλεύω με τον μπαμπά μου;

558
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
Θετός; Σκληρός εργάτης.

559
00:24:20,834 --> 00:24:23,628
Ανυπομονώ να γνωρίσω κάθε πτυχή του εργοστασίου.

560
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
Γι' αυτό ήταν ο φυσικός εκλεκτός για να αναλάβει την εταιρεία

561
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
όταν πέθανε ο παππούς σου.

562
00:24:28,425 --> 00:24:31,261
Ποτέ δεν γνώρισα πραγματικά τον παππού μου.

563
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Πριν ο κύριος Κάβεντισοπ ανοίξει το εργοστάσιο,

564
00:24:33,638 --> 00:24:35,182
είχε αυτό το καροτσάκι,

565
00:24:35,223 --> 00:24:37,601
και πούλησε σοκολάτα από πόρτα σε πόρτα.

566
00:24:37,642 --> 00:24:41,354
Ήταν τόσο χαρούμενος που έβλεπε τα παιδιά με τα χαμογελαστά πρόσωπά τους.

567
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
Δύο από αυτά τα χαμόγελα ήταν δικά μας.

568
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
Ο παππούς σου ήξερε πολύ τότε

569
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
ότι η σοκολάτα είναι κάτι περισσότερο από τη γεύση.

570
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
Είναι να είσαι μέρος της ζωής των ανθρώπων,

571
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
τις οικογένειες και τις παραδόσεις τους.

572
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
Έχει να κάνει με τη δημιουργία αναμνήσεων.

573
00:24:55,493 --> 00:24:57,037
Κρίμα που δεν το κάνουν θρυλικό

574
00:24:57,078 --> 00:24:59,998
Cavendish Eggs πια, τώρα αυτό ήταν κάτι.

575
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Είχαμε εκείνη τη σοκολάτα το πρώτο μας ραντεβού, σωστά;

576
00:25:03,210 --> 00:25:05,170
Βάζετε στοίχημα.

577
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
τα θυμάμαι.

578
00:25:07,047 --> 00:25:08,590
Μου άρεσαν τα θέματα ένα κοριτσάκι.

579
00:25:08,632 --> 00:25:12,052
Ήταν τόσο μεγάλα και όμορφα βαμμένα,

580
00:25:12,052 --> 00:25:15,722
με όλα αυτά τα χρωματιστά ζελέ και...

581
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
ήταν ένα πραγματικό έργο τέχνης.

582
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Με ένα παιχνίδι έκπληξη μέσα.

583
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
Ναί!

584
00:25:21,770 --> 00:25:25,023
Δεν έχω δει ένα για πάντα.

585
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
Αλλά ντρέπομαι να ρωτήσω, αλλά γιατί,

586
00:25:27,567 --> 00:25:29,319
γιατί σταμάτησαν να τα φτιάχνουν;

587
00:25:29,361 --> 00:25:31,655
Κατασκευάστηκαν σχολαστικά στο χέρι.

588
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
Πήρε πάρα πολύ χρόνο.

589
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
Και τα πράγματα έχουν αλλάξει.

590
00:25:34,366 --> 00:25:36,034
Η αγορά έχει αλλάξει.

591
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Έχουμε ένα πλαστικό αντίγραφο στο μουσείο.

592
00:25:39,329 --> 00:25:40,538
Ξέρετε, φιλοξενούμε

593
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
ένα μάθημα διακόσμησης πασχαλινών αυγών αυτό το Σαββατοκύριακο.

594
00:25:42,749 --> 00:25:45,210
Γιατί δεν σταματάς.

595
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
Ίσως το κάνω.

596
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
Άρα το αρχείο με την ένδειξη "Easter Rollout?"

597
00:25:56,137 --> 00:25:58,014
Ναι, απλώς προχωρήστε και προωθήστε το σε όλους,

598
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
με το συνηθισμένο μου κλείσιμο.

599
00:25:59,307 --> 00:26:02,477
Και μπορείτε να μου στείλετε email κάποιες επιλογές για καρέκλες γραφείου;

600
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
καλές.

601
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
Λοιπόν, θα σας το πω αργότερα.

602
00:26:05,689 --> 00:26:07,065
Πρέπει να φύγω τώρα,

603
00:26:07,107 --> 00:26:11,486
Στην πραγματικότητα πρόκειται να επισκεφτώ το μουσείο σοκολάτας Cavendish.

604
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

605
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
Πριν από δύο χρόνια, επισκέφτηκα με τον...

606
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
Γεια σου, Πάρκερ.

607
00:26:14,573 --> 00:26:15,282
Αχ!

608
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
Δουλεύεις και τα Σαββατοκύριακα, ε;

609
00:26:16,616 --> 00:26:18,910
Ναι, μερικές φορές υπάρχουν πάρα πολλά για να καλύψουμε τη διαφορά.

610
00:26:18,952 --> 00:26:21,121
Ναι, πάρα πολύ. Πάρα πολύ.

611
00:26:21,162 --> 00:26:23,290
Έδωσες στην Έριν το μήνυμά μου; Την έχεις δει;

612
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
Έχει φύγει. Συνέδριο μάρκετινγκ.

613
00:26:25,292 --> 00:26:27,460
Ω; Δεν άκουσα τίποτα.

614
00:26:27,460 --> 00:26:29,963
Σούπερ τελευταία στιγμή.

615
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
Δεν είναι αυτή στο τηλέφωνο, έτσι;

616
00:26:31,464 --> 00:26:33,049
Είναι η μαμά μου, ο μπαμπάς.

617
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Οι γονείς μου.

618
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
Μιλάω με τους γονείς μου.

619
00:26:35,969 --> 00:26:39,264
Ξέρεις, είπε κάτι για τα γραφικά της οθόνης;

620
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
Κάτι για τα γραφικά της οθόνης.

621
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
Πες του ότι πήγα με ροζ και μπλε.

622
00:26:43,685 --> 00:26:44,811
Ξέρεις.

623
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
Νομίζω ότι είπε κάτι για το ροζ και το μπλε.

624
00:26:45,895 --> 00:26:48,023
Το έκανε. Αχ. Μεγάλος.

625
00:26:48,064 --> 00:26:49,983
Σας ευχαριστώ.

626
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Τα πας υπέροχα, Πάρκερ.

627
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Ευχαριστώ για όλα.

628
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
Αυτό ήταν αγχωτικό.

629
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

630
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Α, εγώ... Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

631
00:28:02,222 --> 00:28:06,226
Όχι, δεν πειράζει, απλά... κοιτούσα το αυγό.

632
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Τι πιστεύεις;

633
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Μακάρι να μπορούσα να δω ένα αληθινό.

634
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
Το ίδιο σκεφτόμουν.

635
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
Τέλος πάντων, αν αναρωτιέστε γιατί

636
00:28:13,400 --> 00:28:14,984
ένας ενήλικος άντρας κουβαλάει μικρά βαζάκια με μπογιά...

637
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι μια γοητευτική εμφάνιση.

638
00:28:18,238 --> 00:28:20,824
Είμαι πραγματικά εδώ για το μάθημα διακόσμησης αυγών.

639
00:28:20,865 --> 00:28:21,658
Ω, υπέροχα.

640
00:28:21,700 --> 00:28:23,076
Γι' αυτό είμαι εδώ.

641
00:28:23,076 --> 00:28:23,868
Πραγματικά;

642
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
Ναι.

643
00:28:24,911 --> 00:28:27,247
Μόνο από εκείνη την πόρτα.

644
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

645
00:28:43,096 --> 00:28:46,391
Γνωρίστε όλους τους σύγχρονους Μικελάγγελους μας.

646
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
Πώς πάει, γλυκιά μου;

647
00:28:52,647 --> 00:28:53,606
Ωραία, μπαμπά.

648
00:28:53,648 --> 00:28:54,274
Ναι;

649
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

650
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
Βερόνικα, αυτή είναι η κόρη μου, Μάντισον.

651
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Γεια Βερόνικα.

652
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Γεια, Μάντισον.

653
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

654
00:29:01,406 --> 00:29:02,824
Είμαι καλυμμένος με μπογιά.

655
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Μπορώ να το δω αυτό.

656
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
Μοιάζεις σαν να έχεις κάνει σκληρή δουλειά.

657
00:29:05,660 --> 00:29:07,912
Μπορείτε να καταλάβετε έναν καλλιτέχνη που εργάζεται από την ποσότητα του χρώματος

658
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
αυτό δεν είναι στον καμβά.

659
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Ή το αυγό.

660
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Τι γνώμη έχετε για το αυγό μου;

661
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
Νομίζω ότι είναι απολύτως υπέροχο, κυνηγό.

662
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Ναι, το λατρεύω.

663
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
Ναι, τα χρώματα θυμίζουν ανοιξιάτικα λουλούδια.

664
00:29:19,299 --> 00:29:21,801
Ήθελα να βάλω μια πεταλούδα στη μέση,

665
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
αλλά δεν είμαι ο καλύτερος που τα ζωγραφίζω.

666
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

667
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Ναι, σίγουρα.

668
00:29:28,141 --> 00:29:29,934
Καλά.

669
00:29:29,976 --> 00:29:31,227
Χμ, τι χρώμα;

670
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Να κάνουμε μωβ;

671
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Ναι.

672
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
Καλά. Πάμε λοιπόν.

673
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
Οι πεταλούδες είναι οι αγαπημένες μου.

674
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
Το δικό μου επίσης.

675
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Επειδή είναι όμορφες;

676
00:29:40,320 --> 00:29:42,906
Αυτό, και επειδή ξεκινούν από ένα πράγμα...

677
00:29:42,947 --> 00:29:45,074
Και μετά καταλήγουμε σε κάτι άλλο.

678
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Ακριβώς.

679
00:29:46,284 --> 00:29:48,161
Μια όμορφη πεταλούδα.

680
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Αυτό έχει λάμψη μέσα του.

681
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Α, λοιπόν, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

682
00:29:51,623 --> 00:29:52,540
Ναι.

683
00:29:52,582 --> 00:29:53,666
Ομορφος.

684
00:29:53,708 --> 00:29:55,210
Λοιπόν, διασκέδασες, Μάντι;

685
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Σίγουρα έκανε.

686
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Και διασκέδασες, Βερόνικα;

687
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Σίγουρα έκανε.

688
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
Γεια, Έριν;

689
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
Βερενίκη!

690
00:30:06,221 --> 00:30:08,097
Βερενίκη;

691
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Νομίζω ότι σου μιλάει.

692
00:30:10,975 --> 00:30:13,186
Ελάτε να το δείτε αυτό.

693
00:30:13,228 --> 00:30:15,396
Φαίνεται τόσο καλό.

694
00:30:15,438 --> 00:30:16,564
Σίγουρα κάνει.

695
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
Θέλω ένα.

696
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
Λοιπόν, δεν τα κάνουμε πια γλυκιά μου.

697
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
Έπρεπε να τους αποσύρουμε.

698
00:30:20,944 --> 00:30:21,861
Γιατί;

699
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Λοιπόν, μερικές φορές ο κόσμος κινείται πολύ γρήγορα

700
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
και οι άνθρωποι θέλουν απλά πράγματα αμέσως.

701
00:30:25,865 --> 00:30:27,951
Αλλά είναι τόσο όμορφο.

702
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

703
00:30:41,631 --> 00:30:42,507
Ε, κυρία Enwright;

704
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Ήθελες να με δεις;

705
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
Ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα, κάτσε.

706
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
Αν πρόκειται για εμένα που δοκιμάζω τις σοκολάτες, ήμουν...

707
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ.

708
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
Το Σάββατο είναι η ετήσια ανταλλαγή σοκολάτας Sweetwater.

709
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
Είναι μια εποχή που οι άνθρωποι γύρω από την πόλη και τις γύρω περιοχές

710
00:30:55,937 --> 00:30:57,730
μαζευτείτε και μοιραστείτε ο ένας τον άλλον

711
00:30:57,772 --> 00:30:59,899
σπιτική σοκολάτα με ανοιξιάτικο θέμα.

712
00:30:59,899 --> 00:31:01,901
Και υπάρχει ένα ρελέ αυγών για τα παιδιά.

713
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

714
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
Ο Cavendish χορηγεί τις εκδηλώσεις,

715
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
οπότε χρειάζομαι δύο υπαλλήλους για να περπατήσουν

716
00:31:06,865 --> 00:31:09,742
και αντιπροσωπεύουν την εταιρεία και μοιράζουν σοκολάτα.

717
00:31:09,784 --> 00:31:12,620
Η Flo είναι μία, έχει ταλέντο για αυτά τα πράγματα,

718
00:31:12,662 --> 00:31:15,540
και σου ζήτησε να έρθεις μαζί της.

719
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
Μου;

720
00:31:16,791 --> 00:31:19,586
Υπάρχει άλλη VeronicaErinson που δεν ξέρω;

721
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
Λοιπόν, τι λέτε;

722
00:31:26,175 --> 00:31:28,595
Ε, ναι. Υπολογίστε με.

723
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
Καλό.

724
00:31:38,146 --> 00:31:39,439
Γεια.

725
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
Δοκιμάστε ένα σύμπλεγμα καραμέλας, θα το λατρέψετε.

726
00:31:41,941 --> 00:31:44,277
Γεια.

727
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

728
00:31:45,737 --> 00:31:47,822
Το πρώτο μου Sweetwater ChocolateExchange.

729
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
Α, θα το λατρέψεις.

730
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Γεια.

731
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Τι κάνουν εδώ;

732
00:31:54,579 --> 00:31:55,622
Χμμ;

733
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Ο Chaz και ο Trent, είναι οι ιδιοκτήτες του Chocmate,

734
00:31:57,290 --> 00:31:59,125
αυτή η μοντέρνα εταιρεία νέας σοκολάτας.

735
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
Τους βλέπω στα social media.

736
00:32:00,960 --> 00:32:03,129
Αυτό είναι το προσούτο μας με πεκάν.

737
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
Λοιπόν, όλοι από το Sweetwater

738
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
και οι γύρω περιοχές είναι ευπρόσδεκτες.

739
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
Το εργοστάσιό τους είναι μια ώρα μακριά,

740
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Υποθέτω ότι μετράει "περιβάλλον".

741
00:32:09,636 --> 00:32:11,387
Κυρίες και κύριοι, αυτές θα είναι οι καλύτερες σοκολάτες

742
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
είχατε ποτέ στη ζωή σας.

743
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Είναι πολύ καλοί με τους ανθρώπους.

744
00:32:14,265 --> 00:32:16,434
Παρακαλώ, δοκιμάστε το. Εξαιρετικό.

745
00:32:17,935 --> 00:32:19,771
Παρακολουθήστε αυτό.

746
00:32:23,608 --> 00:32:24,484
Γεια, Μπέτυ.

747
00:32:24,525 --> 00:32:25,860
Κυρίες, γεια!

748
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
Πώς τα πάτε κυρίες αυτό το όμορφο απόγευμα Sweetwater;

749
00:32:28,738 --> 00:32:29,656
Ωραία, ευχαριστώ.

750
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.

751
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
Είναι από τη συλλογή μέντας μας.

752
00:32:33,034 --> 00:32:34,410
Η μέντα δεν είναι πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

753
00:32:34,452 --> 00:32:35,828
Ούτε εγώ, για να είμαι ειλικρινής.

754
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δυνατό,

755
00:32:37,413 --> 00:32:41,834
αλλά μια μέντα Cavendish μοιάζει με ένα απαλό ανοιξιάτικο αεράκι.

756
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Ένα αεράκι, είπες;

757
00:32:44,962 --> 00:32:46,631
Ένα αεράκι.

758
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
Μμμ!

759
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
Μμμ.

760
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
Τι σου είπα;

761
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
Α, βοηθήστε τον εαυτό σας.

762
00:32:57,392 --> 00:32:58,434
Να το έχεις εκεί.

763
00:32:58,476 --> 00:32:59,435
Σας ευχαριστώ!

764
00:32:59,477 --> 00:33:00,395
Αντίο, κυρίες.

765
00:33:00,436 --> 00:33:02,313
Αντίο.

766
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Flo, είσαι φυσικός με τους ανθρώπους.

767
00:33:03,564 --> 00:33:05,108
Θα πρέπει να είστε σε πωλήσεις.

768
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
Ευχαριστώ, αλλά ειλικρινά το προσπάθησα.

769
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Έκανα αίτηση στην εταιρεία μερικές φορές,

770
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
αλλά δεν άκουσε τίποτα πίσω.

771
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

772
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Γεια σου.

773
00:33:16,536 --> 00:33:18,329
Γεια σου.

774
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Χμ, η Μάντισον παίζει με μερικούς φίλους,

775
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
οπότε πήγαινα να περπατήσω,

776
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
δοκιμάστε μερικά από τα προϊόντα των συναδέλφων μας σοκολατοποιών.

777
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Θέλετε να συμμετάσχετε;

778
00:33:27,338 --> 00:33:28,214
Ε...

779
00:33:28,214 --> 00:33:29,966
Νομίζω ότι σου μιλάει, κορίτσι.

780
00:33:30,008 --> 00:33:32,635
Μπορώ να πετάξω μόνος μου.

781
00:33:32,677 --> 00:33:36,723
Όχι εταιρική συζήτηση, το υπόσχομαι.

782
00:33:36,723 --> 00:33:38,016
Καλά.

783
00:33:39,726 --> 00:33:43,020
Εμείς;

784
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
Εντάξει, τώρα, αυτά είναι τα ανοιξιάτικα κοτόπουλα της MissGillingham.

785
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
Τώρα, είναι παγκοσμίως διάσημοι στο Sweetwater.

786
00:33:58,411 --> 00:34:00,955
Αλλάζει τα συστατικά κάθε χρόνο.

787
00:34:03,082 --> 00:34:06,127
Μμμ.

788
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
Παίρνω κρέμα κακάο, λίγο ξύσμα πορτοκαλιού,

789
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
και μόνο ένα... μόνο φτερούγισμα αμαρέτο.

790
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
Τα πήρες όλα αυτά από μια μπουκιά;

791
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Απλά πρέπει να ανοίξεις την καρδιά σου,

792
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
και άκου τι σου λέει η σοκολάτα.

793
00:34:17,764 --> 00:34:19,056
Τόσο εύκολο είναι;

794
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Αυτό λέει ο Gabriel Belangersays.

795
00:34:20,725 --> 00:34:21,934
Η σοκολατοποιία;

796
00:34:21,976 --> 00:34:25,480
Μία από τις καλύτερες σοκολάτες στον κόσμο.

797
00:34:25,521 --> 00:34:27,440
Ήταν πάντα ένα όνειρο μου να πάω στην Ελβετία

798
00:34:27,482 --> 00:34:29,984
και να σπουδάσει με τον ίδιο το σχολείο του.

799
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Ποτέ δεν είναι αργά.

800
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Ισως.

801
00:34:32,653 --> 00:34:36,365
Αχ. Αυτή είναι η παλιά συνταγή του Bill Wallham.

802
00:34:36,407 --> 00:34:39,160
Σειρά σου.

803
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
Όχι, όχι, όχι, όχι.

804
00:34:40,369 --> 00:34:42,121
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.

805
00:34:42,163 --> 00:34:44,582
Βοηθά να εστιάσετε τους γευστικούς σας κάλυκες.

806
00:34:49,921 --> 00:34:51,088
Εντάξει, άρα παίρνεις...

807
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
Σσσς!

808
00:34:52,381 --> 00:34:55,760
Προσπαθώ να ανοίξω την καρδιά μου και να ακούσω τη σοκολάτα.

809
00:34:58,846 --> 00:35:02,600
Παίρνω έντονες νότες...σοκολάτας.

810
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Πολύ αστείο.

811
00:35:05,269 --> 00:35:08,481
Απλά εμπιστεύσου τις αισθήσεις σου.

812
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
Εμπιστεύσου αυτό που νιώθεις.

813
00:35:17,657 --> 00:35:19,408
Υπάρχει μια πινελιά από...

814
00:35:19,450 --> 00:35:20,827
Το άγγιγμα τι;

815
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
Είναι σαν καπνός;

816
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Ναι.

817
00:35:26,123 --> 00:35:28,167
Αυτό είναι το chipotle.

818
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
Πραγματικά;

819
00:35:29,168 --> 00:35:31,045
Είναι το σήμα κατατεθέν του.

820
00:35:31,087 --> 00:35:37,176
Βλέπετε, το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν απλώς να εμπιστευτείτε τα συναισθήματά σας.

821
00:35:37,176 --> 00:35:39,178
Εντάξει όλοι.

822
00:35:39,220 --> 00:35:41,889
Ώρα για το πασχαλινό παιχνίδι σκυταλοδρομίας.

823
00:35:41,931 --> 00:35:43,474
Συγκεντρωθείτε πίσω.

824
00:35:46,143 --> 00:35:48,312
Στα σημάδια σου...

825
00:35:48,354 --> 00:35:50,022
Φαίνεται τόσο ενθουσιασμένη.

826
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
Αυτή είναι.

827
00:35:51,190 --> 00:35:52,066
Ετοιμαστείτε!

828
00:35:52,108 --> 00:35:53,359
Κάναμε εξάσκηση στο σπίτι.

829
00:35:53,359 --> 00:35:54,152
Πάω!

830
00:35:58,155 --> 00:36:00,408
Ναι, μπορείς να το κάνεις!

831
00:36:03,202 --> 00:36:05,246
Εντάξει, το κατάλαβες!

832
00:36:08,457 --> 00:36:10,209
Έλα, Μάντι!

833
00:36:10,209 --> 00:36:11,878
Ορίστε, γλυκιά μου!

834
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
Έλα Μάντι!!!

835
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το!

836
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Αποκτήστε το, πάρτε το!

837
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
Μπαμπά, πώς τα κατάφερα;

838
00:36:28,102 --> 00:36:29,520
Τα πήγες καταπληκτικά γλυκιά μου.

839
00:36:29,562 --> 00:36:31,856
Τερμάτισα δεύτερος, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

840
00:36:31,898 --> 00:36:34,233
Ήταν τόσο συναρπαστικό!

841
00:36:34,275 --> 00:36:35,067
Μεγάλη δουλειά.

842
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
Ευχαριστώ.

843
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
Θα πάρω το Madison για παγωμένο τσάι,

844
00:36:37,236 --> 00:36:38,195
αν είναι εντάξει.

845
00:36:38,237 --> 00:36:39,405
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

846
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
Μπράβο, ρε.

847
00:36:40,907 --> 00:36:42,491
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

848
00:36:42,533 --> 00:36:43,618
Α-χα.

849
00:36:43,659 --> 00:36:47,455
Ήμουν πολύ μακριά από τη νίκη.

850
00:36:48,831 --> 00:36:52,084
Αυτό ήταν έντονο. Διασκεδαστικό, αλλά έντονο.

851
00:36:52,126 --> 00:36:57,423
Ναι. Ένα αυγό, ένα κουτάλι, μια φυλή.

852
00:36:57,465 --> 00:37:03,137
Μερικές φορές τα καλύτερα πράγματα είναι τα πιο απλά.

853
00:37:03,179 --> 00:37:06,140
Μου αρέσει πολύ εδώ.

854
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
Είναι η πρώτη σας φορά στο Sweetwater;

855
00:37:08,434 --> 00:37:09,518
Ήμουν εδώ όταν ήμουν 10,

856
00:37:09,560 --> 00:37:12,104
αλλά μόλις περνούσαμε.

857
00:37:12,146 --> 00:37:15,775
Λοιπόν, είναι υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις, να κάνεις οικογένεια.

858
00:37:18,861 --> 00:37:23,282
Μπράιαν... Άκουσα για τη γυναίκα σου.

859
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
λυπάμαι.

860
00:37:25,660 --> 00:37:27,244
Σας ευχαριστώ.

861
00:37:27,286 --> 00:37:30,122
Ήμουν πολύ τυχερός που έχω μια τόσο υποστηρικτική οικογένεια

862
00:37:30,122 --> 00:37:36,253
και την κοινότητα, έτσι νιώθω ότι αρχίζω να στρίβω.

863
00:37:36,295 --> 00:37:38,422
Ήμουν τυχερός που τη γνώρισα όμως.

864
00:37:38,464 --> 00:37:39,757
Πάντα ελπίζεις να βρεις κάποιον

865
00:37:39,799 --> 00:37:41,509
που σου βγάζει ό,τι καλύτερο.

866
00:37:41,550 --> 00:37:45,346
Σου δίνει αυτή τη σπίθα, αυτή την εμπιστοσύνη.

867
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
Ελπίζω να μην γίνομαι πολύ προσωπικός.

868
00:37:50,977 --> 00:37:53,396
Όχι, δεν το κάνω, δεν με πειράζει.

869
00:37:55,523 --> 00:37:57,108
Τώρα, τι γίνεται με εσάς;

870
00:37:57,149 --> 00:38:00,528
Τι λέει αυτό, ποια είναι η ιστορία σου;

871
00:38:00,569 --> 00:38:01,529
Η ιστορία μου;

872
00:38:01,570 --> 00:38:05,408
Ε... Είμαι... Δεν είμαι και τόσο ενδιαφέρον.

873
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
Μπορεί να διαφωνήσω μαζί σου.

874
00:38:11,580 --> 00:38:15,167
Χμ... Από πού να ξεκινήσω;

875
00:38:15,167 --> 00:38:16,919
Τι θα λέγατε στην αρχή;

876
00:38:16,961 --> 00:38:19,505
Ναι, αυτό είναι λογικό.

877
00:38:19,547 --> 00:38:22,842
Γεννήθηκα στο Σιάτλ και δεν ξέρω αν είναι αλήθεια,

878
00:38:22,842 --> 00:38:25,136
αλλά προφανώς την ημέρα που γεννήθηκα,

879
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
έβρεχε τόσο πολύ που έσπασε το ρεκόρ του Σιάτλ

880
00:38:27,638 --> 00:38:29,515
για τις περισσότερες βροχές σε μια μέρα.

881
00:38:29,515 --> 00:38:30,683
Πραγματικά;

882
00:38:30,683 --> 00:38:31,642
Μμμμ.

883
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Είναι πολλή βροχή.

884
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου θα μου έλεγε ότι ήταν

885
00:38:35,021 --> 00:38:38,524
ένα καλό σημάδι γιατί απλά έπρεπε να λάμψω λίγο πιο φωτεινά

886
00:38:38,566 --> 00:38:41,360
να περάσει μέσα από τα σύννεφα.

887
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
Αυτό είναι ωραίο.

888
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
Μεγάλωσα στο Σιάτλ και μετά έφυγα για το κολέγιο.

889
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
Πανεπιστήμιο σοκολάτας;

890
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
Έκανα αίτηση αλλά δεν μπήκα.

891
00:38:53,706 --> 00:38:56,292
Πήγα στο κολέγιο, στην ανατολική ακτή.

892
00:38:56,333 --> 00:38:59,211
Και μετά το σχολείο, εγώ...

893
00:38:59,253 --> 00:39:02,048
Δοκίμασα μερικές διαφορετικές δουλειές, διαφορετικές πόλεις,

894
00:39:02,089 --> 00:39:07,970
αλλά ποτέ δεν δέθηκα πραγματικά με τίποτα ή με κανέναν.

895
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
Ακόμα βρίσκεις τον εαυτό σου; Δεν πειράζει.

896
00:39:10,514 --> 00:39:14,810
Ο μπαμπάς μου συνέχισε να με ωθεί να κάνω μια οικογενειακή επιχείρηση,

897
00:39:14,852 --> 00:39:17,730
αλλά απλά, δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν σωστό για μένα.

898
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Ήθελα να γίνω δικός μου άνθρωπος,

899
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
φτιάξω το δικό μου μονοπάτι, αλλά...

900
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
είναι κάπως δύσκολο να φτιάξεις το δικό σου μονοπάτι

901
00:39:23,069 --> 00:39:25,488
όταν δεν ξέρεις που πας.

902
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
μπορώ να σχετιστώ.

903
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή μπορεί να μην φαίνεται ότι είναι η δουλειά των ονείρων σου,

904
00:39:29,742 --> 00:39:33,412
αλλά ίσως είναι απλώς ένα σκαλοπάτι για κάτι άλλο.

905
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Είστε προορισμένοι να είστε εδώ.

906
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
Το πιστεύω πραγματικά.

907
00:39:40,586 --> 00:39:42,004
Γεια, παιδιά.

908
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
Μπορώ να σε ενδιαφέρω για μια σοκολάτα;

909
00:39:43,255 --> 00:39:44,090
Μπράιαν, σωστά;

910
00:39:44,090 --> 00:39:45,382
Κεφαλή σοκολατοποιίας στο Cavendish;

911
00:39:45,424 --> 00:39:47,176
Γνωριστήκαμε στο chocolateconvention στο Spokane πέρυσι.

912
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Δικαίωμα. Ο Τσαζ και ο Τρεντ.

913
00:39:49,595 --> 00:39:51,597
Είμαι ο Τρεντ, αυτός είναι ο Τσαζ.

914
00:39:51,597 --> 00:39:52,848
Συγνώμη. Χαίρομαι που σας ξανασυναντώ,

915
00:39:52,890 --> 00:39:55,351
κάνεις μερικά ενδιαφέροντα πράγματα εκεί.

916
00:39:55,393 --> 00:39:56,310
Είναι κομπλιμέντο;

917
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Δεν είμαι σίγουρος, δεν μπορώ να πω.

918
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Αυτή είναι η φίλη μου, η Βερόνικα.

919
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Δουλεύουμε μαζί στο εργοστάσιο.

920
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
Χάρηκα που σε γνώρισα.

921
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
Λοιπόν, θέλεις να δοκιμάσεις;

922
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
Χμ, αυτό λέγεται "Ανοιξιάτικη ζέστη".

923
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
Α, όχι, το έχω ήδη δοκιμάσει, έχει πολλά...

924
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Α, θα το δοκιμάσω.

925
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
Έχω μάθει πολλά για τη σοκολάτα.

926
00:40:11,283 --> 00:40:13,077
...πιπεριές habanero.

927
00:40:18,290 --> 00:40:19,333
Είσαι καλά;

928
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Θα είμαι αμέσως.

929
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Άκου Μπράιαν.

930
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
Στην πραγματικότητα ήρθαμε στην ανταλλαγή για μερικούς λόγους.

931
00:40:30,302 --> 00:40:31,846
Ψάχνουμε για νέα σοκολατοποιία.

932
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
Δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε τα πάντα μόνοι μας.

933
00:40:33,389 --> 00:40:35,182
Ο νέος αντιπρόεδρός μας είπε ότι θα ήσασταν εξαιρετική επιλογή.

934
00:40:35,224 --> 00:40:36,308
Πολύ καλλιτεχνικό.

935
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
Α, σωστά. Εννοείς το VP που έκανες λαθροθηρία,

936
00:40:38,310 --> 00:40:39,562
και τώρα πας για δύο;

937
00:40:39,603 --> 00:40:41,355
Όπως μια καλή σοκολάτα, δεν μπορεί να σταματήσει μόνο σε μία.

938
00:40:41,397 --> 00:40:43,482
Θα σας προσφέρουμε σχεδόν πλήρη δημιουργικό έλεγχο.

939
00:40:43,482 --> 00:40:45,693
Είμαστε νέοι, αλλά μας αρέσει να είμαστε στην πρώτη θέση.

940
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
Το δεύτερο απλά δεν το κόβει.

941
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
Και ας το παραδεχτούμε,

942
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
οι Κάβεντις ζουν στο παρελθόν.

943
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
Κοιτάμε στο μέλλον.

944
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Καλέστε μας κάποια στιγμή, αλλά μην περιμένετε πολύ.

945
00:41:16,098 --> 00:41:18,184
Γεια σου.

946
00:41:18,225 --> 00:41:19,727
Είναι όλα εντάξει;

947
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
Ω, ναι, είμαι καλά.

948
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Τι κάνετε;

949
00:41:23,189 --> 00:41:26,317
Ποτέ δεν έχω πιει τόσο ποτό τσάι σε όλη μου τη ζωή.

950
00:41:26,358 --> 00:41:29,111
Αλλά νομίζω ότι η φωτιά έχει σβήσει επιτέλους.

951
00:41:29,153 --> 00:41:30,112
Πατερούλης;

952
00:41:30,154 --> 00:41:31,322
Μπορείτε να τη ρωτήσετε;

953
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
Σχετικά με τον ζωολογικό κήπο;

954
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Ήθελε να σου πει...

955
00:41:34,200 --> 00:41:37,703
Γνωρίζατε ότι η δική μας Madison Bailey

956
00:41:37,703 --> 00:41:39,622
απέκτησε τον πολυπόθητο ρόλο του Πάσχα Κουνελάκι

957
00:41:39,663 --> 00:41:42,291
στον διαγωνισμό του Πάσχα;

958
00:41:42,333 --> 00:41:43,792
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.

959
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
Συγχαρητήρια.

960
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
Πρέπει να δουλέψω στο hop μου.

961
00:41:46,295 --> 00:41:48,214
Θέλει να κάνει μερικά

962
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
Έρευνα χαρακτήρων.

963
00:41:49,298 --> 00:41:50,007
Ναί.

964
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Στο ζωολογικό κήπο αυριανό.

965
00:41:51,258 --> 00:41:53,761
Λοιπόν, θα έρθεις και εσύ;

966
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
Θα ήθελα πολύ.

967
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Ναι! Όλοι θα διασκεδάσουμε πολύ.

968
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
Πραγματικά μπαίνει εκεί.

969
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
Νομίζω ότι δοκιμάζει μια μεθοδική προσέγγιση.

970
00:42:17,868 --> 00:42:20,079
Πολύ σύντομα θα τρώει τίποτα άλλο εκτός από καρότα.

971
00:42:20,079 --> 00:42:22,373
Μπαμπά, δεν θα χτυπήσω τα καρότα.

972
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
Όλοι γνωρίζουν τα κουνελάκια

973
00:42:24,124 --> 00:42:25,709
τρώνε κυρίως χόρτο και σανό.

974
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
Έχω μορφωθεί.

975
00:42:26,835 --> 00:42:28,254
Σχολασμένος, όπως λένε.

976
00:42:28,295 --> 00:42:30,422
Δικαίωμα.

977
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Σκοπεύετε να πάτε στο φεστιβάλ του Πάσχα στην πλατεία της πόλης;

978
00:42:32,883 --> 00:42:35,719
Φέτος προσφέρθηκα εθελοντικά στο bethe egg hunt Grand Marshal.

979
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Γεια σου. Είναι μεγάλη ευθύνη.

980
00:42:40,724 --> 00:42:44,770
Δεν είχα σκεφτεί τόσο πολύ μπροστά.

981
00:42:49,775 --> 00:42:50,734
Είναι εντάξει;

982
00:42:50,776 --> 00:42:51,777
Πολύ περήφανος για σένα, αγάπη μου.

983
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Θα το βγάλεις έξω από το πάρκο.

984
00:42:53,153 --> 00:42:55,364
Πρέπει ακόμα να τελειώσω το κοστούμι μου.

985
00:42:55,406 --> 00:42:57,825
Φτιάχνει το δικό της κουνελάκι από την αρχή.

986
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις για αυτό το κοριτσάκι.

987
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
Βερόνικα, θα με βοηθήσεις να το τελειώσω;

988
00:43:01,453 --> 00:43:02,705
Είναι μόνο τα αυτιά και η ουρά.

989
00:43:02,746 --> 00:43:04,164
Μάντι!

990
00:43:04,206 --> 00:43:05,499
Το πιο σημαντικό κομμάτι.

991
00:43:05,541 --> 00:43:06,458
Αυτό είναι αλήθεια.

992
00:43:06,500 --> 00:43:08,419
Ο μπαμπάς είναι υπέροχος σχεδόν σε όλα...

993
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
Εκτός από το ράψιμο;

994
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Δεν το είπα.

995
00:43:11,797 --> 00:43:12,840
Κοίτα, Βερόνικα, δεν...

996
00:43:12,881 --> 00:43:14,717
Έχω κάνει πολλές ραφές στον καιρό μου.

997
00:43:14,758 --> 00:43:16,885
Θα ήθελα πολύ.

998
00:43:16,927 --> 00:43:17,970
Ναί!

999
00:43:19,054 --> 00:43:21,140
Κοίτα, μπαμπά, έχουν κατσίκες.

1000
00:43:26,895 --> 00:43:28,439
Το είδα.

1001
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
Καλημέρα.

1002
00:43:38,157 --> 00:43:39,408
Πρωί.

1003
00:43:39,450 --> 00:43:42,119
Morning Flo.

1004
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο χαρούμενο να πάει στη δουλειά.

1005
00:43:44,747 --> 00:43:47,833
Λοιπόν, είναι άνοιξη και όλα ανθίζουν.

1006
00:43:50,502 --> 00:43:52,171
Έτσι, η αυτοματοποίηση φαίνεται να πηγαίνει καλά.

1007
00:43:52,212 --> 00:43:53,339
Μμμμμ.

1008
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
Λατρεύουν τα νέα σχέδια, σκάνε.

1009
00:43:57,301 --> 00:43:59,970
Ω! Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.

1010
00:44:01,180 --> 00:44:03,557
Μην είσαι τόσο ντροπαλός.

1011
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
Κάρτερ Ντάρεν.

1012
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
Διευθυντής επιχειρήσεων στο Cavendish στο Σιάτλ.

1013
00:44:06,894 --> 00:44:08,937
Περιοδεύει τις εγκαταστάσεις μερικές φορές το χρόνο,

1014
00:44:08,979 --> 00:44:10,856
αλλά σήμερα ήταν μια έκπληξη.

1015
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
Ναί. Μια μικρή αυτοσχέδια επίσκεψη.

1016
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Απλώς βλέπουμε αν τα πράγματα είναι σε σχήμα πλοίου για την πασχαλινή μας κυκλοφορία.

1017
00:44:15,694 --> 00:44:18,197
Η μεγάλη μέρα απέχει λιγότερο από ένα μήνα.

1018
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Αυτή είναι η Florence Baker.

1019
00:44:19,573 --> 00:44:20,491
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1020
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1021
00:44:22,034 --> 00:44:25,245
Και αυτή είναι η Βερόνικα Έρινσον.

1022
00:44:29,041 --> 00:44:30,417
Τι κάνεις;

1023
00:44:30,459 --> 00:44:31,960
Κουτί οργάνωσης...

1024
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
Σε παρακαλώ, Βερόνικα.

1025
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Κάρτερ.

1026
00:44:37,883 --> 00:44:39,218
Περίμενε, Κάρτερ Ντάρεν;

1027
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
Ο Κάρτερ Ντάρεν;

1028
00:44:41,011 --> 00:44:41,804
Έριν;

1029
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
-υιός.

1030
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
Ναί.

1031
00:44:43,639 --> 00:44:44,681
Είμαι η Βερόνικα Έρινσον.

1032
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Περιμένετε.

1033
00:44:45,599 --> 00:44:46,558
Είσαι εδώ;

1034
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
Μμμμ.

1035
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Είναι μεταγραφή από την Αϊόβα.

1036
00:44:48,977 --> 00:44:51,480
Θαυμάζω πραγματικά μερικά από τα πράγματα που έχετε εφαρμόσει εδώ.

1037
00:44:51,522 --> 00:44:53,774
Αυτό το βουτυρένιο λαγουδάκι είναι ένα όνειρο,

1038
00:44:53,816 --> 00:44:57,569
αλλά οι μηχανές του πασχαλινού καλαθιού, έχουν κάποια προβλήματα.

1039
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Συγγνώμη, είμαι... Είμαι πραγματικά μπερδεμένος εδώ.

1040
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σου εξηγήσω πράγματα,

1041
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
στο άλλο δωμάτιο, δίπλα στο μηχάνημα.

1042
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Ναι.

1043
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Καλά.

1044
00:45:14,294 --> 00:45:15,087
Μυστικός;

1045
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Σσσς.

1046
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
Μυστικός;

1047
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Και ήσουν εδώ κάτω όλη την ώρα;

1048
00:45:19,216 --> 00:45:20,259
Ναι.

1049
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
Δεν είναι περίεργο που ο Πάρκερ μου έδωσε την ευκαιρία.

1050
00:45:22,302 --> 00:45:23,512
Δεν είναι.

1051
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
Διαχειρίζομαι το τμήμα μάρκετινγκ από εδώ

1052
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
με τη βοήθεια του Πάρκερ.

1053
00:45:27,516 --> 00:45:28,934
Τι έχετε ανακαλύψει;

1054
00:45:28,934 --> 00:45:30,436
Πολλά πράγματα.

1055
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
Για αρχή, προβλήματα επικοινωνίας

1056
00:45:32,146 --> 00:45:34,857
μεταξύ του προσωπικού του εργοστασίου και του κεντρικού γραφείου.

1057
00:45:34,898 --> 00:45:35,816
Γνώρισες τον Flo.

1058
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Είναι καταπληκτική στις πωλήσεις,

1059
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
όμως κάθε φορά που κάνει αίτηση για δουλειά,

1060
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
κανείς στα κεντρικά γραφεία δεν της επιστρέφει.

1061
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
Και η Σούζαν ζητούσε μια νέα καρέκλα γραφείου

1062
00:45:44,491 --> 00:45:46,285
αλλά κανείς δεν ακούει.

1063
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Αυτό πρέπει να επηρεάσει το ηθικό.

1064
00:45:47,828 --> 00:45:49,413
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο μας πρόβλημα.

1065
00:45:49,455 --> 00:45:51,165
Νομίζω ότι τα προβλήματα πωλήσεών μας μπορεί να προκύπτουν

1066
00:45:51,206 --> 00:45:53,000
από τη στρατηγική αυτοματισμού μας.

1067
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Είμαι σοβαρός.

1068
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
Η πασχαλινή μας μηχανή του καλαθιού,

1069
00:45:55,461 --> 00:45:57,296
δεν κάνει τόσο ωραία τα πασχαλινά καλάθια.

1070
00:45:57,337 --> 00:45:59,298
Λοιπόν, είναι ένα νέο πρωτότυπο, το πρώτο στο είδος του.

1071
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
Φυσικά θα υπάρξουν αυξανόμενοι πόνοι.

1072
00:46:01,759 --> 00:46:03,302
Τι γίνεται με τον διαλογέα μας κακάο;

1073
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ίσως αν είχαμε πιο αληθινά μάτια στους κόκκους κακάο,

1074
00:46:05,429 --> 00:46:07,931
λιγότερα σκουπίδια θα έμπαιναν στο προϊόν.

1075
00:46:07,973 --> 00:46:11,059
Ίσως η σοκολάτα μας να μην έχει πια τόσο καλή γεύση.

1076
00:46:11,101 --> 00:46:12,186
Καλά.

1077
00:46:12,227 --> 00:46:14,813
Μπορεί να έχετε καταλάβει μερικά πράγματα,

1078
00:46:14,855 --> 00:46:16,690
Θα επιστρέψεις στο γραφείο τώρα;

1079
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
Νιώθω ότι έχω τόση δουλειά να κάνω για την έκθεσή μου.

1080
00:46:19,234 --> 00:46:22,112
Όπως, αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

1081
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
Ωραία, αλλά δεν θα έμενα πολύ περισσότερο.

1082
00:46:38,629 --> 00:46:40,881
Τι σκέφτεσαι;

1083
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
Λύλα, μου αρέσει πολύ εδώ.

1084
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
Λοιπόν, το Sweetwater το κάνει αυτό στους ανθρώπους.

1085
00:46:44,551 --> 00:46:48,013
Και μαθαίνω τόσα πολλά για την οικογενειακή επιχείρηση.

1086
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Αλλά;

1087
00:46:49,765 --> 00:46:53,727
Απλώς αισθάνομαι ένα αλλά εκεί μέσα.

1088
00:46:53,769 --> 00:46:59,358
Αλλά... Είναι αυτό το ολοδιπλή ζωή.

1089
00:46:59,358 --> 00:47:01,902
Θα πρέπει να καθαρίσω τελικά, σωστά;

1090
00:47:01,944 --> 00:47:06,782
Με όλα, με όλους.

1091
00:47:06,824 --> 00:47:07,866
Με τον Μπράιαν.

1092
00:47:07,866 --> 00:47:10,786
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

1093
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Φαίνεται ότι σου αρέσει να περνάς χρόνο μαζί του.

1094
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Λοιπόν, πες του να του πω την αλήθεια,

1095
00:47:20,712 --> 00:47:24,550
και είναι τόσο στενοχωρημένος που δεν μου ξαναμιλάει ποτέ.

1096
00:47:24,550 --> 00:47:26,969
Αλλά το πιο σημαντικό, έχει ήδη περάσει τόσα πολλά.

1097
00:47:27,010 --> 00:47:28,887
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

1098
00:47:28,887 --> 00:47:33,517
Οπότε, ίσως δεν χρειάζεται.

1099
00:47:33,559 --> 00:47:34,851
Πως;

1100
00:47:34,893 --> 00:47:38,939
Δεν του λέω την αλήθεια και τελειώνω τις δεσμεύσεις μου στην πόλη,

1101
00:47:38,981 --> 00:47:41,692
και αφήνω το Sweetwater.

1102
00:47:45,028 --> 00:47:48,365
Ακούγεται ότι έχετε μια επιλογή να κάνετε.

1103
00:48:04,006 --> 00:48:06,216
Μμμ.

1104
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
Μπράιαν, αυτό είναι καταπληκτικό.

1105
00:48:07,634 --> 00:48:09,553
Α, λίγο κάτι που κατάφερα.

1106
00:48:11,722 --> 00:48:12,639
Τι είναι αυτό;

1107
00:48:12,681 --> 00:48:14,099
Είναι το αγαπημένο του Madison, είναι ένα...

1108
00:48:14,099 --> 00:48:17,102
Βουτυρόκρεμα λευκής σοκολάτας.

1109
00:48:17,102 --> 00:48:20,063
Συγγνώμη, δεν μιλάω σοκολάτα.

1110
00:48:20,105 --> 00:48:21,231
Μπορώ να σας μεταφράσω.

1111
00:48:21,273 --> 00:48:23,817
Είναι μια κρέμα λευκής σοκολάτας.

1112
00:48:23,859 --> 00:48:25,068
Φρέσκο βούτυρο από τοπική φάρμα,

1113
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
και χρησιμοποίησα λοβό βανίλιας αντί για εκχύλισμα.

1114
00:48:27,404 --> 00:48:28,780
Τόσο καλό.

1115
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
Μόλις το έφτιαξες αυτό;

1116
00:48:31,783 --> 00:48:34,036
Ω, έχω μια ολόκληρη στοίβα από αυτές τις συνταγές που θέλω να δοκιμάσω,

1117
00:48:34,077 --> 00:48:37,789
αλλά με τη θέση μου στην εταιρεία αυτή τη στιγμή,

1118
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
απλώς μαζεύουν σκόνη.

1119
00:48:39,916 --> 00:48:41,793
Αλλά προλαβαίνουμε να τα δοκιμάσουμε γεύση.

1120
00:48:41,793 --> 00:48:44,129
Αυτό είναι ένα πολύ γλυκό πλεονέκτημα.

1121
00:48:44,129 --> 00:48:46,131
Εντάξει, θα σας αφήσω σε αυτό,

1122
00:48:46,131 --> 00:48:47,299
έχει δουλειά να κάνει.

1123
00:48:47,341 --> 00:48:48,925
Καλή διασκέδαση.

1124
00:48:58,560 --> 00:49:00,270
Είσαι πολύ καλός στο ράψιμο.

1125
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
Α, ευχαριστώ.

1126
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

1127
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
Ποιος ήταν αυτός;

1128
00:49:04,775 --> 00:49:06,360
Η μαμά μου.

1129
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Ξέρετε ότι και οι μπαμπάδες είναι πολύ καλοί στο να διδάσκουν πράγματα.

1130
00:49:14,826 --> 00:49:18,246
Ναι. Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος.

1131
00:49:18,288 --> 00:49:19,915
Το πιστεύω αυτό.

1132
00:49:19,956 --> 00:49:22,834
Ουρά μου.

1133
00:49:22,876 --> 00:49:25,420
Εντάξει.

1134
00:49:25,462 --> 00:49:27,547
Ας το βάλουμε εκεί, λοιπόν.

1135
00:49:51,613 --> 00:49:52,989
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1136
00:49:53,031 --> 00:49:54,032
Σίγουρος.

1137
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
Καλά.

1138
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς.

1139
00:49:56,660 --> 00:49:59,037
Είναι ακριβώς σαν ένα λαγουδάκι που μπαίνει και βγαίνει από μια τρύπα.

1140
00:49:59,079 --> 00:50:03,375
Το λαγουδάκι κατεβαίνει στην τρύπα,

1141
00:50:03,417 --> 00:50:06,878
και μετά βγείτε από την τρύπα.

1142
00:50:06,920 --> 00:50:09,381
Προσπαθείς.

1143
00:50:09,423 --> 00:50:13,218
Το λαγουδάκι κατεβαίνει από την τρύπα,

1144
00:50:13,260 --> 00:50:15,721
και το λαγουδάκι ανεβαίνει.

1145
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
Πολύ καλό.

1146
00:50:16,596 --> 00:50:18,765
Βλέπετε, αυτό είναι ράψιμο. Το καταλάβατε!

1147
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
Τώρα ξέρετε πώς να ράβετε.

1148
00:50:20,934 --> 00:50:22,310
Και τελειώσαμε όλοι.

1149
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
Τα-ντα!

1150
00:50:23,562 --> 00:50:27,232
Ουάου, είναι τόσο καλό, ευχαριστώ!

1151
00:50:28,775 --> 00:50:31,069
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

1152
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Θα είσαι το πιο χαριτωμένο κουνελάκι εκεί.

1153
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
Ουάου, τι είναι αυτό;

1154
00:50:42,414 --> 00:50:44,583
Η Madison αρέσκεται να το αποκαλεί "Hipity Hop Fizz".

1155
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
Είναι ένα μείγμα από χυμό πορτοκαλιού, κράνμπερι, πουρέ φράουλας,

1156
00:50:47,586 --> 00:50:49,671
τα παγάκια είναι φτιαγμένα από χυμό ανανά,

1157
00:50:49,713 --> 00:50:54,217
και το φιζ... είναι μυστικό.

1158
00:50:55,719 --> 00:50:58,180
Στην πραγματικότητα, είναι κλαμπ σόδα.

1159
00:50:58,221 --> 00:50:59,806
Ω.

1160
00:50:59,848 --> 00:51:02,559
Στην άνοιξη και τα νέα ξεκινήματα.

1161
00:51:05,061 --> 00:51:05,771
μμ.

1162
00:51:05,812 --> 00:51:07,439
Ουάου, αυτό είναι νόστιμο.

1163
00:51:07,481 --> 00:51:09,775
Ο Μάντισον το έχει κάνει παράδοση του Πάσχα,

1164
00:51:09,775 --> 00:51:12,694
ειδικά όταν κάνουμε κυνήγι αυγών στο σπίτι.

1165
00:51:12,736 --> 00:51:15,447
Ω, λοιπόν, είσαι και το σπίτι του Egg Marshalat.

1166
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

1167
00:51:22,454 --> 00:51:23,497
Εκπληκτική επιτυχία.

1168
00:51:23,538 --> 00:51:25,248
Έκανες αυτό το σχέδιο, Μπράιαν;

1169
00:51:25,290 --> 00:51:27,918
Απλώς σημειώνω ιδέες από καιρό σε καιρό.

1170
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

1171
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

1172
00:51:31,630 --> 00:51:33,507
Δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.

1173
00:51:33,548 --> 00:51:35,133
Και υπερβολικά σεμνό.

1174
00:51:35,175 --> 00:51:36,843
Εντάξει, θα πάρω "ταλαντούχο"

1175
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
αλλά ας αφήσουμε έξω την πολύ, συμφωνία;

1176
00:51:38,970 --> 00:51:40,388
Συμφωνία.

1177
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
Εντάξει.

1178
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
Ξέρεις, είναι αργά.

1179
00:51:51,608 --> 00:51:52,567
συμφωνώ.

1180
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
Μάλλον πρέπει να πάω.

1181
00:51:54,361 --> 00:51:55,821
Ακούστε, ευχαριστώ για όλα

1182
00:51:55,862 --> 00:51:57,989
που έκανες με τη Μάντι.

1183
00:51:58,031 --> 00:52:00,408
Α, ήταν... απλώς ράβε.

1184
00:52:00,450 --> 00:52:02,077
Όχι, είναι πολύ περισσότερα από το ράψιμο.

1185
00:52:02,119 --> 00:52:04,955
Είπε ότι σε θεωρεί πραγματικό φίλο.

1186
00:52:10,752 --> 00:52:14,464
Μπράιαν... Εγώ...

1187
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
Τι;

1188
00:52:16,049 --> 00:52:18,552
Βερόνικα, το έφτιαξα αυτό για σένα.

1189
00:52:18,593 --> 00:52:20,178
Εκπληκτική επιτυχία!

1190
00:52:20,178 --> 00:52:22,973
Δουλεύει πάνω σε αυτό από χθες.

1191
00:52:23,014 --> 00:52:24,891
Τα έκανα όλα μόνος μου.

1192
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Για να σας ευχαριστήσω.

1193
00:52:25,892 --> 00:52:28,687
Ο μπαμπάς λέει ότι οι άνθρωποι αγαπούν τα χειροποίητα πράγματα.

1194
00:52:28,728 --> 00:52:29,604
Σωστά μπαμπά;

1195
00:52:29,646 --> 00:52:30,438
Αυτό είναι σωστό.

1196
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

1197
00:52:31,523 --> 00:52:33,650
Τα χειροποίητα δώρα είναι τα καλύτερα.

1198
00:52:33,692 --> 00:52:34,985
Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω.

1199
00:52:35,026 --> 00:52:36,862
Καλώς ήρθες.

1200
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
Και μπορείτε να διακοσμήσετε όπως θέλετε.

1201
00:52:44,578 --> 00:52:45,704
Βερενίκη;

1202
00:52:45,745 --> 00:52:47,998
Είναι όλα εντάξει;

1203
00:52:48,039 --> 00:52:49,833
Ποτέ καλύτερα.

1204
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
Φεύγεις;

1205
00:52:52,627 --> 00:52:53,879
Ναί.

1206
00:52:53,920 --> 00:52:55,881
Σας ευχαριστώ για το χυμό, σας ευχαριστώ για αυτό το όμορφο αυγό.

1207
00:52:55,922 --> 00:52:57,632
Μπορώ να δανειστώ αυτά τα σχέδια;

1208
00:52:57,674 --> 00:52:58,425
Είναι εντάξει;

1209
00:52:58,466 --> 00:52:59,384
Υπόσχομαι ότι θα το φέρω πίσω.

1210
00:52:59,426 --> 00:53:00,468
Σίγουρος. Δεν με ανησυχεί.

1211
00:53:00,510 --> 00:53:02,345
Σας ευχαριστώ. Αντίο!

1212
00:53:06,308 --> 00:53:08,894
Νομίζω ότι της αρέσει το αυγό μου.

1213
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
Το θρυλικό αυγό Cavendish.

1214
00:53:28,163 --> 00:53:31,708
Επαναφέρουμε την καλύτερη πασχαλινή σοκολάτα που υπήρξε ποτέ.

1215
00:53:31,750 --> 00:53:33,126
Δεν ξέρω, Βερόνικα.

1216
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
Θα το κάνουμε μεγαλύτερο και πιο όμορφο από ποτέ.

1217
00:53:35,921 --> 00:53:38,590
Και μπορείτε να το προωθήσετε στη διαχείριση.

1218
00:53:38,590 --> 00:53:39,299
Μου;

1219
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
Ναι, εσύ.

1220
00:53:40,675 --> 00:53:44,012
Εκτός κι αν υπάρχει άλλος BryanBailey για τον οποίο δεν ξέρω.

1221
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
Ξέρω ότι με τη δημιουργικότητά σας και την τεχνογνωσία σας στη σοκολάτα,

1222
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
θα έχει τεράστια επιτυχία.

1223
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
Είναι μόνο τρεις εβδομάδες μέχρι το Πάσχα.

1224
00:53:49,601 --> 00:53:51,353
Ετσι;

1225
00:53:51,394 --> 00:53:53,980
Έχουμε έναν αρκετά δύσκολο χρόνο για να καθορίσουμε την ποσόστωσή μας ως έχει,

1226
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
πόσο μάλλον να φτιάξω μια νέα σοκολάτα.

1227
00:53:55,774 --> 00:53:56,858
Μπράιαν, είναι...

1228
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
Εξάλλου, η διοίκηση δεν θα το έκανε ποτέ.

1229
00:53:59,277 --> 00:54:01,112
Δεν ακούνε ποτέ τις ιδέες μου.

1230
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1231
00:54:02,530 --> 00:54:04,449
Ναι, είμαι σίγουρος.

1232
00:54:04,449 --> 00:54:07,702
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το καταλάβουμε μαζί.

1233
00:54:12,290 --> 00:54:14,626
Βλέπω; Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1234
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το καταφέρουν;

1235
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
Σκεφτείτε το.

1236
00:54:26,972 --> 00:54:29,140
Όλες αυτές οι νέες εταιρείες σοκολάτας όπως η Chocmate

1237
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
εμφανίζονται με τις σύγχρονες, μοντέρνες εκδοχές τους.

1238
00:54:31,726 --> 00:54:36,231
Όπως το πράσινο τσάι σοκολάτα, αγγούρι, φιστίκι και κέτσαπ.

1239
00:54:36,273 --> 00:54:37,482
Πραγματικά;

1240
00:54:37,524 --> 00:54:38,984
Εντάξει, το έφτιαξα το τελευταίο.

1241
00:54:38,984 --> 00:54:40,735
Όμως, πάμε προς την άλλη κατεύθυνση.

1242
00:54:40,777 --> 00:54:45,198
Επιστροφή στην παράδοση, πίσω σε αυτό που έκανε τον Cavendish υπέροχο.

1243
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
Εξακολουθούμε να κάνουμε την τρέχουσα γραμμή μας,

1244
00:54:46,449 --> 00:54:49,494
αλλά με λίγο ρετρό ουάου παράγοντα.

1245
00:54:49,536 --> 00:54:51,746
Το θρυλικό αυγό Cavendish.

1246
00:54:51,788 --> 00:54:52,831
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

1247
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Πάντοτε.

1248
00:54:53,915 --> 00:54:55,625
Πριν καν το αναφέρεις αυτό,

1249
00:54:55,667 --> 00:54:58,044
Το σκεφτόμουν εδώ και εβδομάδες.

1250
00:54:58,086 --> 00:54:59,129
Υπέροχα μυαλά.

1251
00:54:59,170 --> 00:55:00,547
Ναι.

1252
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Και άκουσέ με.

1253
00:55:03,675 --> 00:55:04,801
Καλά.

1254
00:55:04,843 --> 00:55:07,846
Αντί να βάλουμε ένα παιχνίδι μέσα, βάζουμε μια πεταλούδα.

1255
00:55:07,846 --> 00:55:08,847
Πεταλούδα.

1256
00:55:08,847 --> 00:55:11,349
Μια πεταλούδα λευκής σοκολάτας,

1257
00:55:11,349 --> 00:55:13,601
από τη δική σας προσωπική συνταγή.

1258
00:55:13,643 --> 00:55:16,187
Ζωγραφίζουμε το wingspink και μοβ,

1259
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
τα χρώματα του Πάσχα.

1260
00:55:18,064 --> 00:55:19,190
Ακούγεται όμορφο.

1261
00:55:19,190 --> 00:55:21,985
Γιατί η πεταλούδα είναι το σύμβολο της άνοιξης.

1262
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Ανανέωση.

1263
00:55:22,861 --> 00:55:24,070
Αλλαγή.

1264
00:55:24,112 --> 00:55:25,363
Αυτό ακριβώς που θέλουμε να κάνουμε με αυτήν την εταιρεία.

1265
00:55:25,405 --> 00:55:28,199
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ολόκληρη συλλογή από εκπλήξεις.

1266
00:55:28,199 --> 00:55:30,785
Γιατί αυτό που μετράει είναι αυτό που υπάρχει μέσα.

1267
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

1268
00:55:38,585 --> 00:55:41,963
Τι θα λέγατε στην αρχή;

1269
00:55:42,005 --> 00:55:44,632
Αυτό είναι πολύ λογικό.

1270
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Αυτό είναι ένα όμορφο σχέδιο, Μπράιαν.

1271
00:55:49,346 --> 00:55:51,723
Αλλά το Πάσχα είναι λιγότερο από τρεις εβδομάδες μακριά,

1272
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
και είμαι απλώς ο διευθυντής του εργοστασίου εδώ,

1273
00:55:53,266 --> 00:55:55,351
Δεν μπορώ να ανάψω τη νέα σοκολάτα.

1274
00:55:56,686 --> 00:55:58,938
Λοιπόν, λέτε ότι θα πρέπει να περάσουμε από τον Κάρτερ.

1275
00:55:58,980 --> 00:56:01,858
Μάλλον, ναι.

1276
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Εκτός αν περάσουμε από κάποιον άλλο,

1277
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
όπως ο διευθυντής μάρκετινγκ.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:06,446
Πραγματικά;

1279
00:56:06,488 --> 00:56:07,280
Ναί.

1280
00:56:07,322 --> 00:56:08,406
Αυτό είναι μια ιδέα.

1281
00:56:08,406 --> 00:56:10,992
Το μάρκετινγκ και η λειτουργία μαλακώνουν τη δουλειά χέρι με χέρι.

1282
00:56:11,034 --> 00:56:11,743
Αυτό είναι σωστό.

1283
00:56:11,785 --> 00:56:13,078
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1284
00:56:13,119 --> 00:56:15,455
Επί του παρόντος, η Erin Cavendishis διευθύντρια μάρκετινγκ.

1285
00:56:15,497 --> 00:56:18,041
Άκουσα ότι είναι πολύ καλή και πολύ έξυπνη.

1286
00:56:18,083 --> 00:56:18,917
Το άκουσα και αυτό.

1287
00:56:18,958 --> 00:56:20,251
Μμμμ.

1288
00:56:20,251 --> 00:56:23,088
Στην πραγματικότητα, έχω τον αριθμό του κελιού της στο ευρετήριο της εταιρείας μου εδώ.

1289
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω τώρα.

1290
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Τώρα;

1291
00:56:25,799 --> 00:56:27,342
Ναι.

1292
00:56:29,094 --> 00:56:31,387
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1293
00:56:31,429 --> 00:56:32,347
Δεν έχει νόημα η αναμονή.

1294
00:56:32,389 --> 00:56:34,641
συμφωνώ. Ας μην χάνουμε χρόνο.

1295
00:56:41,314 --> 00:56:43,691
Κουδουνίζει.

1296
00:56:46,778 --> 00:56:47,946
Λοιπόν, δεν απαντά.

1297
00:56:47,987 --> 00:56:50,782
Μάλλον σε κάποιο meetingor κάτι.

1298
00:56:50,824 --> 00:56:51,866
Τηλεφωνητής.

1299
00:56:51,908 --> 00:56:54,327
Γεια σας, δεσποινίς Κάβεντις, αυτή είναι η Σούζαν Ένραιτ.

1300
00:56:54,369 --> 00:56:56,621
Διευθυντής εργοστασίου εδώ στο εργοστάσιο Sweetwater.

1301
00:56:56,621 --> 00:57:00,375
Έχω δύο πολύ ταλαντούχους υπαλλήλους που έχουν μια υπέροχη ιδέα.

1302
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Δεν ήξερα ότι η Έριν θα πήγαινε κρυφά;

1303
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
Κύριε, νιώθω τουλάχιστον σαν να μου αρέσει

1304
00:57:08,508 --> 00:57:10,385
Έπρεπε να το είχα πει για αυτό.

1305
00:57:10,427 --> 00:57:12,804
Ήθελα να το κρατήσω ανάμεσα σε εμένα και την Έριν.

1306
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Τι μπορεί να σου πει που δεν μπορώ;

1307
00:57:14,472 --> 00:57:16,141
Έκανα μια πρόσφατη περιήγηση στο εργοστάσιο Sweetwater

1308
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
και η πρώτη φάση πάει πολύ καλά.

1309
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
Η Έριν έχει διαφορετική άποψη.

1310
00:57:20,645 --> 00:57:23,982
Κύριε, είμαι σε αυτήν την εταιρεία εδώ και έξι χρόνια.

1311
00:57:23,982 --> 00:57:26,401
Με νοιάζει τι έχουμε φτιάξει και τι θα χτίσουμε.

1312
00:57:26,443 --> 00:57:28,653
Θέλω αυτή η εταιρεία να αναπτυχθεί και θέλω να αναπτυχθώ μαζί της.

1313
00:57:28,653 --> 00:57:30,822
Φάση δεύτερη, 50 τοις εκατό αυτοματισμός.

1314
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
Έχω μια ομάδα έτοιμη να πάω αυτό το Σαββατοκύριακο,

1315
00:57:32,657 --> 00:57:33,992
Χρειάζομαι μόνο το πράσινο φως.

1316
00:57:33,992 --> 00:57:37,495
Θα πάρω μια απόφαση αφού η Έριν τελειώσει την αποστολή της.

1317
00:57:37,537 --> 00:57:39,873
Θα ήθελα να ακούσω την πλήρη αναφορά.

1318
00:57:39,914 --> 00:57:41,541
Αρκετά δίκαιο.

1319
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
Ξέρεις τη θέση μου.

1320
00:57:52,135 --> 00:57:53,553
Τι νομίζεις, Ποπ;

1321
00:57:53,595 --> 00:57:55,597
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;

1322
00:58:03,605 --> 00:58:04,606
Συχαρίκια.

1323
00:58:04,647 --> 00:58:07,025
Μόλις έλαβα ένα email από την Erin Cavendish.

1324
00:58:07,066 --> 00:58:09,319
Έχετε μια παρουσίαση στις 10:00 π.μ. Τετάρτη το πρωί

1325
00:58:09,360 --> 00:58:12,322
στο Cavendish Headquartersin Seattle.

1326
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
Τι;

1327
00:58:14,073 --> 00:58:14,991
Αυτό είναι απίστευτο.

1328
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1329
00:58:16,201 --> 00:58:17,285
Συγχαρητήρια, το αξίζεις.

1330
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Εγώ, εσύ τι γίνεται;

1331
00:58:18,369 --> 00:58:21,122
Θα παρουσιάσετε σε ολόκληρο τον πίνακα.

1332
00:58:21,164 --> 00:58:22,874
Ουάου, Σούζαν.

1333
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Σας ευχαριστώ.

1334
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ Erin Cavendish.

1335
00:58:25,543 --> 00:58:28,087
Όπου κι αν είναι.

1336
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Εντάξει, λοιπόν Τετάρτη.

1337
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
Αυτό δεν δίνει πολύ χρόνο, αλλά...

1338
00:58:30,215 --> 00:58:33,384
Μπορούμε να το κάνουμε.

1339
00:58:33,384 --> 00:58:36,554
Λοιπόν, ακούγεται ότι έχετε ένα αυγό να φτιάξετε.

1340
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Καλύτερα να ραγίσεις.

1341
00:59:32,235 --> 00:59:33,820
Ωραία δουλειά, δεσποινίς Έρινσον.

1342
00:59:33,861 --> 00:59:35,989
Εξαιρετική δουλειά, κύριε Bailey.

1343
00:59:40,118 --> 00:59:40,910
Ευχαριστώ, Murray.

1344
00:59:40,952 --> 00:59:41,744
Ευχαριστώ, Murray.

1345
00:59:41,786 --> 00:59:42,954
Καλώς ήρθες.

1346
00:59:42,996 --> 00:59:45,748
Πάω για ύπνο.

1347
00:59:45,790 --> 00:59:47,208
Φαίνεται όμορφο, εσείς οι δύο.

1348
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
Σπάσε ένα πόδι.

1349
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
Ευχαριστώ.

1350
00:59:49,335 --> 00:59:50,837
Καληνύχτα.

1351
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Νομίζω ότι η παρουσίαση θα πάει τέλεια.

1352
00:59:53,965 --> 00:59:57,343
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια με κάποια προετοιμασία.

1353
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
Βοήθεια με την προετοιμασία;

1354
00:59:58,261 --> 00:59:59,971
Το κάνεις μαζί μου.

1355
01:00:00,013 --> 01:00:01,014
Ε...

1356
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
Μπράιαν, εσύ είσαι ο δημιουργικός.

1357
01:00:02,307 --> 01:00:03,391
Πρέπει να κάνεις το γήπεδο.

1358
01:00:03,433 --> 01:00:05,268
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

1359
01:00:05,310 --> 01:00:07,645
Δεν μπορώ να πάω μπροστά σε ολόκληρο το ταμπλό.

1360
01:00:07,645 --> 01:00:09,272
Ναι, μπορείς.

1361
01:00:09,314 --> 01:00:10,481
Είμαστε μια ομάδα.

1362
01:00:10,523 --> 01:00:14,652
Το κάναμε αυτό μαζί, θα πάμε εκεί μέσα μαζί.

1363
01:00:14,652 --> 01:00:16,446
Καμία συζήτηση.

1364
01:00:24,787 --> 01:00:26,664
Ελπίζω ότι όλοι πήραν το μυστικό σημείωμα.

1365
01:00:26,706 --> 01:00:30,710
Veronica Erinson από το Sweetwateris μας Erin Cavendish.

1366
01:00:30,752 --> 01:00:33,921
Και ο Μπράιαν δεν ξέρει ότι η Βερόνικα είναι η Έριν;

1367
01:00:33,963 --> 01:00:34,922
Σωστός.

1368
01:00:34,964 --> 01:00:35,840
Κατάλαβα.

1369
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
Θα χρειαστώ άλλο ένα καφέ.

1370
01:00:45,016 --> 01:00:49,854
Αναρωτιέμαι αν η Έριν Κάβεντις θα είναι εκεί μέσα.

1371
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω.

1372
01:00:52,273 --> 01:00:56,194
Ξέρω ότι είναι πολύ απασχολημένη, αλλά θέλω να την ευχαριστήσω.

1373
01:00:56,235 --> 01:00:57,445
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ,

1374
01:00:57,487 --> 01:01:02,867
αλλά κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι ότι είναι υπεύθυνη για αυτό.

1375
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Ο Μπράιαν...

1376
01:01:04,077 --> 01:01:08,581
Αυτή είναι ίσως η χειρότερη στιγμή, αλλά...

1377
01:01:08,623 --> 01:01:11,042
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

1378
01:01:11,042 --> 01:01:12,293
Βερόνικα, τι λες;

1379
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Αν πρόκειται για παρουσίαση στο δωμάτιο,

1380
01:01:13,961 --> 01:01:15,296
Μπορώ να μιλήσω περισσότερο.

1381
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
Δεν εννοώ αυτό...

1382
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα.

1383
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Καλά.

1384
01:01:24,055 --> 01:01:25,473
Μετά από σένα.

1385
01:01:29,102 --> 01:01:30,770
Ο Μπράιαν θα μας ξεκινήσει.

1386
01:01:30,812 --> 01:01:32,730
Περπατήστε μας στη δημιουργική πλευρά αυτής της σοκολάτας

1387
01:01:32,730 --> 01:01:36,526
καθώς και κάποια από την έμπνευση πίσω από αυτό.

1388
01:01:36,567 --> 01:01:38,903
Μπράιαν;

1389
01:01:38,945 --> 01:01:42,073
Ευχαριστώ, Βερόνικα.

1390
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
Δημιουργικά, το θρυλικό αυγό Cavendish είναι μια επιστροφή

1391
01:01:45,284 --> 01:01:47,912
στο είδος των χειροποίητων και χειροποίητων σοκολατών

1392
01:01:47,954 --> 01:01:50,331
που φημιζόμαστε.

1393
01:01:50,373 --> 01:01:51,582
Η βάση σοκολάτας γάλακτος

1394
01:01:51,582 --> 01:01:54,627
καλύπτεται με ζωηρά πασχαλινά χρώματα και ζελέ.

1395
01:01:54,669 --> 01:01:57,004
Αλλά έχουμε προσθέσει μια σύγχρονη άνθηση.

1396
01:01:57,046 --> 01:02:01,259
Αυτά τα λουλούδια ζάχαρης άχνης αναδεικνύουν πραγματικά το εποχιακό πνεύμα.

1397
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
Ωραία εισαγωγή Bryan, αλλά έχω μια ερώτηση.

1398
01:02:03,719 --> 01:02:04,512
Ναί;

1399
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Μπορούμε να το φάμε;

1400
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
Ω, νομίζαμε ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1401
01:02:08,474 --> 01:02:09,934
Ναι, ας το ανοίξουμε.

1402
01:02:17,942 --> 01:02:19,610
Αυτή είναι μια από τις πιο νόστιμες σοκολάτες

1403
01:02:19,610 --> 01:02:20,653
είχα ποτέ.

1404
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Παρακαλώ δοκιμάστε μια μπουκιά.

1405
01:02:29,245 --> 01:02:35,918
Και αυτή είναι μια πεταλούδα λευκής σοκολάτας.

1406
01:02:35,960 --> 01:02:42,049
Και μπαίνει μέσα...αντί για παιχνίδι.

1407
01:02:42,091 --> 01:02:42,925
Μπορώ να το φάω αυτό;

1408
01:02:42,967 --> 01:02:44,051
Βάζετε στοίχημα ότι μπορείτε.

1409
01:02:44,093 --> 01:02:45,470
Και υπάρχει μια ευκαιρία να βάλετε άλλα

1410
01:02:45,511 --> 01:02:49,015
σοκολατένιο ζώο έκπληξη αν λάβουμε το πράσινο φως.

1411
01:02:49,056 --> 01:02:49,974
Αν;

1412
01:02:49,974 --> 01:02:51,517
Νόμιζα ότι μιλήσαμε για το πότε.

1413
01:02:51,559 --> 01:02:55,313
Χα, Μπράιαν, μου θυμίζεις ένα από τα αγαπημένα μου ρητά.

1414
01:02:55,354 --> 01:02:59,525
Η αυτοπεποίθηση είναι το σκαλοπάτι για το επίτευγμα.

1415
01:02:59,567 --> 01:03:00,651
Και Ερ...

1416
01:03:05,072 --> 01:03:08,826
Και σφάλλετε με την προσοχή είναι επίσης αυτό που λέτε;

1417
01:03:08,868 --> 01:03:11,078
Να είστε τολμηροί αλλά μείνετε μέσα σας.

1418
01:03:11,120 --> 01:03:14,373
Ναι, ναι, αυτό ακριβώς λέω, ευχαριστώ.

1419
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Βερενίκη.

1420
01:03:17,335 --> 01:03:18,669
Θα είμαι ειλικρινής. Μου αρέσει αυτό το προϊόν,

1421
01:03:18,669 --> 01:03:20,838
αλλά η επιστροφή στη βιοτεχνική σοκολάτα έρχεται σε αντίθεση με...

1422
01:03:20,838 --> 01:03:22,673
Δεν θα φτιάχνονται όλες οι σοκολάτες έτσι,

1423
01:03:22,673 --> 01:03:25,259
μόνο ορισμένα ειδικά.

1424
01:03:25,301 --> 01:03:27,345
Για να γιορτάσουμε την ιστορία.

1425
01:03:27,345 --> 01:03:30,473
Η ιστορία του Cavendish, την οποία έχουμε πολλά.

1426
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
Και για να είμαι ειλικρινής,

1427
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
μας αρέσει η κίνησή σας να ενημερώσετε το εργοστάσιο Sweetwater.

1428
01:03:36,979 --> 01:03:38,231
Το κάνεις;

1429
01:03:38,272 --> 01:03:39,857
Η παραγωγική αποδοτικότητα των νέων μηχανών θα μας το επιτρέψει

1430
01:03:39,899 --> 01:03:43,236
να επανατοποθετήσει τους εργαζόμενους που χάθηκαν στη γραμμή συναρμολόγησης.

1431
01:03:43,277 --> 01:03:44,362
Ελευθερώστε τους.

1432
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
Για να φτιάξετε περισσότερες χειροποίητες σοκολάτες;

1433
01:03:46,531 --> 01:03:47,740
Και πάρτε το καλύτερο και των δύο κόσμων.

1434
01:03:47,782 --> 01:03:50,034
Μπορούμε να έχουμε τα βουτυράτα μας και να τα φάμε και αυτά.

1435
01:03:51,452 --> 01:03:54,038
Αλλά είμαστε βέβαιοι ότι οι άνθρωποι θα λατρέψουν αυτό το προϊόν.

1436
01:03:54,080 --> 01:03:56,833
Κάτι που θα ανανεώσει το ενδιαφέρον για ολόκληρη τη σύνθεση του Cavendish

1437
01:03:56,874 --> 01:03:58,084
όπως ποτέ πριν.

1438
01:03:58,125 --> 01:03:59,877
Υπάρχει μάρκετινγκ εδώ;

1439
01:04:00,711 --> 01:04:02,004
Ναί;

1440
01:04:02,046 --> 01:04:04,590
Parker, μπορούμε να τρέξουμε το κλασικό περιεχόμενο επανεκκίνησης του analyticson;

1441
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
Απολύτως.

1442
01:04:05,800 --> 01:04:08,052
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, Βερόνικα και Μπράιαν.

1443
01:04:08,094 --> 01:04:09,262
Εφόσον δεν έχουμε χρόνο,

1444
01:04:09,303 --> 01:04:11,138
θα ενημερωθείτε από το usby αύριο το πρωί.

1445
01:04:11,180 --> 01:04:11,973
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

1446
01:04:12,014 --> 01:04:14,267
Ευχαριστώ, Βερόνικα, Μπράιαν.

1447
01:04:14,308 --> 01:04:15,977
Σας ευχαριστώ.

1448
01:04:18,980 --> 01:04:21,732
Γεια, το κάναμε.

1449
01:04:21,774 --> 01:04:24,068
Ναι, δεν με νοιάζει καν αν αυτό πάρει πράσινο φως,

1450
01:04:24,068 --> 01:04:27,113
Είμαι απλά... Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.

1451
01:04:27,154 --> 01:04:28,823
Χαίρομαι, Μπράιαν.

1452
01:04:28,864 --> 01:04:30,366
Αλήθεια, είμαι.

1453
01:04:49,719 --> 01:04:50,595
Γειά σου;

1454
01:04:50,595 --> 01:04:51,429
Γεια σου, Μπράιαν.

1455
01:04:51,470 --> 01:04:53,097
Είναι ο Chaz και ο Trent από το Chocmate.

1456
01:04:53,097 --> 01:04:54,891
Ελπίζω να μην σας πειράζει να σας καλέσουμε στο σπίτι.

1457
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
Α, καθόλου.

1458
01:04:56,225 --> 01:04:57,977
Πώς έρχονται οι ανοιξιάτικες σοκολάτες;

1459
01:04:58,019 --> 01:04:59,103
Εξαρτάται.

1460
01:04:59,103 --> 01:05:00,438
Μιλάμε στη νέα μας σοκολατοποιία;

1461
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Χεχ.

1462
01:05:02,064 --> 01:05:04,066
Κοίτα, εκτιμώ πολύ την προσφορά,

1463
01:05:04,108 --> 01:05:06,611
αλλά δεν νομίζω ότι αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερη στιγμή

1464
01:05:06,652 --> 01:05:07,945
να κάνει μια αλλαγή.

1465
01:05:07,945 --> 01:05:09,614
Λοιπόν, θα μπορούσατε πάντα να τα αφήσετε μετά την ανοιξιάτικη βιασύνη.

1466
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Θα θέλαμε να σας προτείνουμε μερικές ιδέες για την καλοκαιρινή μας σειρά.

1467
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Πες του για το Ocean Wave.

1468
01:05:12,617 --> 01:05:13,743
Ocean Wave, Μπράιαν.

1469
01:05:13,784 --> 01:05:15,661
Μια αλατισμένη σοκολάτα φυκιών με αλάτι

1470
01:05:15,703 --> 01:05:17,246
συγκομίζεται κατευθείαν από τον Ειρηνικό.

1471
01:05:17,288 --> 01:05:18,414
Και θα τα διώξουμε

1472
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
πιο γρήγορα από ό,τι μπορείς να πωwalla-walla-Washington.

1473
01:05:23,836 --> 01:05:26,005
Μας έκανε μεγάλη εντύπωση, θα είμαι ειλικρινής.

1474
01:05:26,047 --> 01:05:27,965
Λοιπόν, θα πρέπει να τα καταφέρουμε.

1475
01:05:28,007 --> 01:05:30,885
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα το ήθελα, αλλά ο χρόνος είναι στενός,

1476
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
και πρέπει να έχουμε κάρτα Carteron.

1477
01:05:33,095 --> 01:05:34,513
Ξέρεις πώς λειτουργεί, Έριν.

1478
01:05:34,555 --> 01:05:36,015
Κάνουμε τα πράγματα σωστά.

1479
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Ξέρω, ξέρω.

1480
01:05:37,642 --> 01:05:39,936
Εσείς και ο Μπράιαν κάνετε μια ομάδα.

1481
01:05:39,977 --> 01:05:42,313
Εννοείς τη Βερόνικα και τον Μπράιαν.

1482
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
Μπαμπά, αποφάσισα ότι θα πω στον Μπράιαν ποιος πραγματικά είμαι.

1483
01:05:46,275 --> 01:05:47,526
Αύριο.

1484
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
Αυτό συνεχίζεται πάρα πολύ καιρό,

1485
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
και δεν μπορώ πια να του πω ψέματα.

1486
01:05:51,322 --> 01:05:54,492
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να μην πάει καλά.

1487
01:05:54,492 --> 01:05:56,661
Φαίνεται ότι κάνεις το σωστό.

1488
01:05:56,702 --> 01:05:59,455
Είμαι περήφανος για σένα.

1489
01:05:59,497 --> 01:06:02,583
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αντίο.

1490
01:06:08,297 --> 01:06:11,258
Πρωί. Έχω μια νέα καρέκλα γραφείου.

1491
01:06:11,300 --> 01:06:14,428
Πραγματικά; Πλάκα κάνεις!

1492
01:06:17,306 --> 01:06:19,850
Σούζαν Ένραιτ.

1493
01:06:19,850 --> 01:06:21,560
Γεια σου Κάρτερ.

1494
01:06:23,020 --> 01:06:24,188
Ορίστε.

1495
01:06:24,188 --> 01:06:25,523
Α, Σούζαν.

1496
01:06:25,564 --> 01:06:26,315
Έχεις δει τον Μπράιαν;

1497
01:06:26,357 --> 01:06:28,025
Έχω μερικά υπέροχα νέα.

1498
01:06:28,067 --> 01:06:30,361
Αποφάσισαν να κάνουν το αυγό Cavendish.

1499
01:06:30,403 --> 01:06:33,197
Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό!

1500
01:06:35,032 --> 01:06:36,701
Είναι λιγότερο από τρεις εβδομάδες για το Πάσχα,

1501
01:06:36,742 --> 01:06:37,868
αλλά ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

1502
01:06:37,910 --> 01:06:39,745
Ο Κάρτερ μου είπε πώς θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

1503
01:06:39,787 --> 01:06:41,122
Ξεκινάμε σήμερα το απόγευμα.

1504
01:06:41,163 --> 01:06:43,165
Ω, ευχαριστώ.

1505
01:06:43,207 --> 01:06:45,376
Το έχεις πει ακόμα στον Μπράιαν;

1506
01:06:45,418 --> 01:06:46,794
Όχι, αλλά θα πρέπει να έρθει σύντομα.

1507
01:06:46,836 --> 01:06:48,212
Έχουμε μια γρήγορη συνάντηση.

1508
01:06:48,212 --> 01:06:52,049
Αν δεν σε πειράζει, εγώ... θα ήθελα πολύ να του το πω εγώ.

1509
01:06:52,049 --> 01:06:53,384
Φυσικά!

1510
01:06:53,384 --> 01:06:54,719
Μαμά είναι η λέξη.

1511
01:06:54,719 --> 01:06:55,970
Και σου είπα;

1512
01:06:56,012 --> 01:06:59,724
Πήρα μια καινούργια καρέκλα, ακριβώς έξω από το μπλε!

1513
01:06:59,724 --> 01:07:01,767
Όλα έρχονται την άνοιξη.

1514
01:07:01,809 --> 01:07:03,936
Τι μεγάλη έκπληξη.

1515
01:07:06,564 --> 01:07:09,734
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε καλοί για τα βουτυράτα κουνελάκια, αλλά...

1516
01:07:12,069 --> 01:07:14,947
Μπορεί να είμαστε λίγο αργά τα κρίνα marshmallow.

1517
01:07:14,989 --> 01:07:16,323
Τι είναι αυτό;

1518
01:07:16,365 --> 01:07:18,409
Παρατηρείτε τίποτα;

1519
01:07:23,122 --> 01:07:24,498
Έχετε μια νέα καρέκλα.

1520
01:07:24,540 --> 01:07:29,378
Κοιτάξτε αυτό, έχει ξύλινα όπλα, ένα άνετο κάθισμα.

1521
01:07:29,420 --> 01:07:30,171
Γεια σου.

1522
01:07:30,212 --> 01:07:31,714
Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή;

1523
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
Σίγουρος.

1524
01:07:33,507 --> 01:07:34,800
Ω!

1525
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Ω αγαπητέ.

1526
01:07:39,597 --> 01:07:41,557
Φαίνεται ότι είναι εντάξει.

1527
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
Αυτό είναι...

1528
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
Μπράιαν!

1529
01:08:05,039 --> 01:08:06,999
Μπράιαν!

1530
01:08:07,041 --> 01:08:09,752
Μόλις μίλησα με τη Σούζαν, άναψαν το αυγό μας.

1531
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
Μας φτιάχνουν το αυγό!

1532
01:08:16,133 --> 01:08:19,261
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ενθουσιασμένος.

1533
01:08:19,303 --> 01:08:22,807
Μακάρι να μπορούσα να είμαι, Έριν.

1534
01:08:22,848 --> 01:08:26,227
Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

1535
01:08:26,268 --> 01:08:27,394
Μπράιαν, εγώ...

1536
01:08:27,436 --> 01:08:28,604
Ναι.

1537
01:08:28,646 --> 01:08:31,816
Είδα μια φωτογραφία σου και του μπαμπά σου στο γραφείο της Σούζαν,

1538
01:08:31,816 --> 01:08:33,651
και οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα, έτσι δεν είναι;

1539
01:08:33,692 --> 01:08:36,987
Πες μου την αλήθεια, θέλω να την ακούσω από σένα.

1540
01:08:37,029 --> 01:08:40,366
Ναί. Είμαι η Έριν Κάβεντις.

1541
01:08:40,407 --> 01:08:43,327
Εντάξει, αυτό είναι απλώς ένα είδος πρακτικού αστείου;

1542
01:08:43,327 --> 01:08:44,495
Όχι!

1543
01:08:44,537 --> 01:08:46,622
Ήθελα να στο πω νωρίτερα.

1544
01:08:46,664 --> 01:08:48,082
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

1545
01:08:48,123 --> 01:08:50,000
Για να δούμε πώς λειτουργούν τα πράγματα από μέσα.

1546
01:08:50,042 --> 01:08:52,253
Αυτή ήταν απλώς μια επιχειρηματική ιδέα.

1547
01:08:52,294 --> 01:08:54,713
Ποτέ δεν περίμενα ότι τα πράγματα θα γίνουν τόσο...

1548
01:08:54,755 --> 01:08:56,423
Προσωπικά;

1549
01:08:56,465 --> 01:08:58,592
Ναι, αν ερχόμουν εδώ γνωρίζοντας

1550
01:08:58,634 --> 01:08:59,593
ποιος ήμουν από την αρχή,

1551
01:08:59,635 --> 01:09:01,345
ποτέ δεν θα ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

1552
01:09:01,387 --> 01:09:02,847
Αλλά θέλετε να μιλήσουμε για ειλικρίνεια;

1553
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
Καλά.

1554
01:09:03,973 --> 01:09:05,182
Τι ήταν όλο αυτό το τσαντάκι στην αίθουσα συνεδριάσεων;

1555
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
Όλοι συμμετείχαν σε αυτό;

1556
01:09:06,600 --> 01:09:08,769
Ξέρετε ότι έχετε σίγουρα έναν αστείο τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας.

1557
01:09:08,811 --> 01:09:09,687
Εντάξει, κοίτα.

1558
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Πήραμε τα πράγματα πολύ μακριά.

1559
01:09:10,688 --> 01:09:14,149
Νιώθω σαν ανόητος.

1560
01:09:14,191 --> 01:09:16,569
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1561
01:09:18,571 --> 01:09:21,907
Είναι πολύ αργά για αυτό, Έριν.

1562
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
Ξέρετε τώρα, τώρα ξαναγυρίζουν το θρυλικό αυγό.

1563
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Και δεν είναι λόγω της παρουσίασης,

1564
01:09:27,371 --> 01:09:28,956
είναι επειδή είσαι ο Κάβεντις.

1565
01:09:28,998 --> 01:09:30,207
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

1566
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Είχε τα πάντα μαζί σου.

1567
01:09:32,626 --> 01:09:34,170
Έλαμψες εκεί μέσα.

1568
01:09:34,211 --> 01:09:36,380
Όλοι μπορούσαν να το δουν.

1569
01:09:36,380 --> 01:09:39,383
Το σχέδιο ήταν όλο δικό σου.

1570
01:09:39,383 --> 01:09:41,802
Ξέρεις, έχω μια πρόταση για δουλειά

1571
01:09:41,844 --> 01:09:44,388
από το Chaz και το Trentover στο Chocmate.

1572
01:09:44,430 --> 01:09:45,431
Κεφαλή σοκολάτας.

1573
01:09:45,472 --> 01:09:47,182
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής της σοκολάτας τους,

1574
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
Βασικά σκέφτομαι να το πάρω.

1575
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
Το μόνο πράγμα που με εμπόδιζε να πω ναι

1576
01:09:51,395 --> 01:09:54,356
ήταν αυτή η εταιρεία, αυτή η οικογένεια, η οικογένειά σου

1577
01:09:54,398 --> 01:09:56,483
και όλα όσα έχτισαν.

1578
01:09:56,525 --> 01:09:57,651
Ναι, άρχισα να σκέφτομαι

1579
01:09:57,693 --> 01:09:59,361
ότι τα πράγματα γύριζαν για μένα εδώ.

1580
01:09:59,403 --> 01:10:00,446
με έκανες να το πιστέψω,

1581
01:10:00,487 --> 01:10:05,075
με έκανες να πιστέψω στον εαυτό μου και τώρα...

1582
01:10:05,117 --> 01:10:06,744
Δεν ξέρω τι να πιστέψω,

1583
01:10:06,785 --> 01:10:10,998
οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να αναλάβω αυτή τη δουλειά.

1584
01:10:24,678 --> 01:10:26,430
Πατερούλης.

1585
01:10:26,430 --> 01:10:30,184
Θα ξαναδούμε τη Βερόνικα;

1586
01:10:30,225 --> 01:10:31,810
Δεν είμαι σίγουρος γλυκιά μου.

1587
01:10:31,852 --> 01:10:32,770
Είναι ένα...

1588
01:10:32,811 --> 01:10:35,439
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

1589
01:10:35,481 --> 01:10:37,608
Το πραγματικό της όνομα όμως είναι Έριν.

1590
01:10:37,608 --> 01:10:38,943
Δεν καταλαβαίνω.

1591
01:10:38,943 --> 01:10:42,780
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, ούτε εγώ.

1592
01:10:42,821 --> 01:10:46,450
Αλλά εξακολουθεί να είναι το ίδιο άτομο, σωστά;

1593
01:10:46,450 --> 01:10:47,993
Τι εννοείς;

1594
01:10:48,035 --> 01:10:51,538
Λοιπόν, παίζω το EasterBunny στο διαγωνισμό,

1595
01:10:51,580 --> 01:10:53,248
αλλά είναι απλώς ένα κοστούμι.

1596
01:10:53,290 --> 01:10:56,210
Είμαι ακόμα εγώ.

1597
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
Έριν, σε χρειαζόμαστε.

1598
01:11:17,481 --> 01:11:19,692
Οι πλατφόρμες κοινωνικών μέσων μας σας χρειάζονται.

1599
01:11:19,733 --> 01:11:23,404
Λοιπόν, δεν νιώθω τόσο κοινωνικός αυτές τις μέρες.

1600
01:11:23,445 --> 01:11:24,488
Χρειαζόμαστε μια μεγάλη εκστρατεία

1601
01:11:24,530 --> 01:11:27,074
για να συμβαδίσει με την κυκλοφορία μας Cavendish Egg.

1602
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
Είμαι όλος χωρίς ιδέες.

1603
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
Δεν είσαι εσύ.

1604
01:11:30,703 --> 01:11:32,454
Μας λέτε στο μάρκετινγκ όλη την ώρα,

1605
01:11:32,496 --> 01:11:33,539
πάντα υπάρχει μια ιστορία,

1606
01:11:33,580 --> 01:11:39,920
και απλά πρέπει να εμπνευστείς από αυτό.

1607
01:11:39,962 --> 01:11:42,756
Τι σας ενέπνευσε στο Sweetwater;

1608
01:13:12,262 --> 01:13:14,598
Στέκομαι έξω από την Cavendish Chocolate Company

1609
01:13:14,640 --> 01:13:15,891
ναυαρχίδα στο Σιάτλ,

1610
01:13:15,933 --> 01:13:18,477
όπου οι πελάτες είναι παραταγμένοι στην πόρτα.

1611
01:13:18,519 --> 01:13:19,436
Γιατί;

1612
01:13:19,478 --> 01:13:21,063
Φαίνεται ότι όλα τα παλιά είναι καινούργια και πάλι,

1613
01:13:21,105 --> 01:13:25,400
με την επανεκκίνηση του εξαιρετικά δημοφιλούς θρυλικού Cavendish Egg.

1614
01:13:25,442 --> 01:13:28,153
Η ζήτηση για αυτό το Eastertreat είναι εξαιρετικά υψηλή,

1615
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
όχι μόνο στο Σιάτλ, αλλά σε ολόκληρη τη χώρα.

1616
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
Χάρη σε μια αποτελεσματική καμπάνια μάρκετινγκ.

1617
01:13:33,242 --> 01:13:37,204
Και... μμμ, υπέροχη σοκολάτα.

1618
01:13:37,246 --> 01:13:38,789
Πίσω σε σένα, Κόλιν.

1619
01:13:42,501 --> 01:13:44,294
Είναι μια συντριπτική επιτυχία.

1620
01:13:44,336 --> 01:13:50,509
Ο παππούς σου θα ήταν τόσο περήφανος, και η μαμά σου επίσης.

1621
01:13:50,551 --> 01:13:53,011
Χαίρομαι που ο κόσμος συνδέθηκε πραγματικά με την καμπάνια.

1622
01:13:53,053 --> 01:13:55,055
Πάντα ξεκινάει από τους ανθρώπους.

1623
01:13:55,097 --> 01:13:56,640
Και ένα υπέροχο προϊόν.

1624
01:13:56,682 --> 01:13:59,309
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

1625
01:13:59,309 --> 01:14:02,062
Και ο Μπράιαν.

1626
01:14:02,104 --> 01:14:05,065
Ναι, και ο Μπράιαν.

1627
01:14:05,107 --> 01:14:08,694
Γιατί δεν του μιλάς;

1628
01:14:08,735 --> 01:14:11,280
Δεν νομίζω ότι θέλει να μου ξαναμιλήσει ποτέ.

1629
01:14:11,321 --> 01:14:15,200
Ω, νομίζω ότι μπορεί να έρθει γύρω.

1630
01:14:15,242 --> 01:14:16,410
Μπαμπά, έχω μια ερώτηση να σου κάνω,

1631
01:14:16,452 --> 01:14:18,829
και θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1632
01:14:18,871 --> 01:14:20,205
Φυσικά.

1633
01:14:20,247 --> 01:14:25,169
Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος που με έστειλες στο Sweetwater;

1634
01:14:25,210 --> 01:14:29,548
Τι είδες;

1635
01:14:29,590 --> 01:14:32,259
Όλα τα πράγματα.

1636
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Πώς φτιάχνουμε τη σοκολάτα.

1637
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
Οι άνθρωποι που το κάνουν.

1638
01:14:36,680 --> 01:14:40,017
Και τι είδες στον εαυτό σου;

1639
01:14:45,480 --> 01:14:47,649
Είδα τις πλευρές του εαυτού μου,

1640
01:14:47,691 --> 01:14:50,777
πλευρές που δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν.

1641
01:14:50,819 --> 01:14:52,070
Ή ίσως ήταν εκεί μαζί,

1642
01:14:52,112 --> 01:14:56,200
και απλά χρειάζονταν χρόνο για να μεγαλώσουν.

1643
01:14:56,241 --> 01:15:00,871
Νομίζω ότι απαντά στην ερώτησή σου.

1644
01:15:00,913 --> 01:15:03,957
Μπορεί να απαντήσατε και στη δική μου.

1645
01:15:06,001 --> 01:15:08,086
Η επιστροφή του θρυλικού αυγού Cavendish

1646
01:15:08,128 --> 01:15:10,547
είναι μια θρυλική επιτυχία.

1647
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν.

1648
01:15:15,219 --> 01:15:16,553
Αλλά.

1649
01:15:16,595 --> 01:15:19,431
Το Πάσχα είναι καιρός για εκπλήξεις.

1650
01:15:19,473 --> 01:15:22,309
Όπως γνωρίζετε, έχουμε μια θέση υψηλού επιπέδου στην εταιρεία μας

1651
01:15:22,351 --> 01:15:27,064
που είναι κενό προς το παρόν και νομίζω ότι βρήκα έναν αντικαταστάτη.

1652
01:15:27,105 --> 01:15:31,693
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω ως τον νέο μας Senior VP,

1653
01:15:31,735 --> 01:15:32,945
Έριν Κάβεντις.

1654
01:15:39,284 --> 01:15:40,077
Σας ευχαριστώ όλους.

1655
01:15:40,118 --> 01:15:44,248
Είμαι τόσο κολακευμένος και με τιμά.

1656
01:15:44,248 --> 01:15:49,419
Δεν το περίμενα αυτό, για να είμαι ειλικρινής.

1657
01:15:49,461 --> 01:15:51,755
Μετά από αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

1658
01:15:51,797 --> 01:15:55,092
Ξέρω ότι αυτή η εταιρεία δεν είναι μόνο εκεί που πρέπει να είμαι,

1659
01:15:55,133 --> 01:15:56,927
αλλά εκεί που θέλω να είμαι.

1660
01:15:56,927 --> 01:16:00,931
Είμαι περήφανος που είμαι Κάβεντις.

1661
01:16:00,973 --> 01:16:02,766
Πριν από ενενήντα χρόνια ήρθε ο παππούς μου

1662
01:16:02,766 --> 01:16:04,017
προς Sweetwater, Ουάσιγκτον

1663
01:16:04,059 --> 01:16:06,603
με τίποτα άλλο από μια βαλίτσα και ένα όνειρο.

1664
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
Και αυτό το όνειρο είναι ακόμα μαζί μας σήμερα.

1665
01:16:08,772 --> 01:16:11,692
Και είμαι ενθουσιασμένος να δω πού μπορούμε να το πάμε από εδώ.

1666
01:16:11,733 --> 01:16:14,903
Έτσι, αν μου επιτρέπεται.

1667
01:16:14,945 --> 01:16:20,450
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η επιτυχία μας είναι μια αντανάκλαση όλων εδώ

1668
01:16:20,492 --> 01:16:21,910
στην ομάδα Cavendish.

1669
01:16:21,952 --> 01:16:24,871
Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω τον Carter,

1670
01:16:24,913 --> 01:16:26,915
για να δω αυτό που έβλεπα,

1671
01:16:26,957 --> 01:16:29,209
και επειδή είναι οργανική

1672
01:16:29,251 --> 01:16:32,546
φέρνοντας αυτό το έργο στη γραμμή τερματισμού.

1673
01:16:32,587 --> 01:16:34,840
Αλλά το πιο σημαντικό, και δεν είναι εδώ,

1674
01:16:34,881 --> 01:16:37,175
αλλά θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Μπράιαν.

1675
01:16:37,217 --> 01:16:38,427
Μπράιαν Μπέιλι.

1676
01:16:38,468 --> 01:16:42,806
Χωρίς τη δημιουργικότητα και την αυτοπεποίθησή του...

1677
01:16:47,978 --> 01:16:49,062
Τέλος πάντων.

1678
01:16:49,104 --> 01:16:53,692
Ευχαριστούμε τον Bryan, τον ταλαντούχο σοκολατοποιό μας.

1679
01:16:53,734 --> 01:16:56,194
Υπήρχαν και άλλοι...

1680
01:16:56,236 --> 01:16:58,697
ονόματα που ίσως γνωρίζετε και πολλά που δεν γνωρίζετε,

1681
01:16:58,739 --> 01:17:00,490
που με βοήθησε στην πορεία.

1682
01:17:00,490 --> 01:17:03,910
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω μερικές αλλαγές.

1683
01:17:06,788 --> 01:17:08,373
Γεια, άκουσα.

1684
01:17:08,415 --> 01:17:10,500
Μόλυβδος διακοσμητής σε χειροποίητες σοκολάτες;

1685
01:17:10,542 --> 01:17:12,294
Συγχαρητήρια.

1686
01:17:12,336 --> 01:17:14,212
Ευχαριστώ.

1687
01:17:48,038 --> 01:17:49,122
Ναί!

1688
01:18:04,805 --> 01:18:06,640
Γεια, Φλο.

1689
01:18:06,681 --> 01:18:08,225
Γεια σου, Βερόνικα.

1690
01:18:08,266 --> 01:18:09,267
Έριν.

1691
01:18:09,309 --> 01:18:10,310
Μις Κάβεντις.

1692
01:18:10,352 --> 01:18:13,605
Η Έριν είναι μια χαρά.

1693
01:18:13,647 --> 01:18:16,066
Συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση.

1694
01:18:16,066 --> 01:18:17,734
Σας ευχαριστώ.

1695
01:18:17,734 --> 01:18:20,695
Αλλά φοβάμαι ότι έχω νέα.

1696
01:18:20,737 --> 01:18:22,447
Θα θέλαμε να σας μεταφέρουμε.

1697
01:18:22,489 --> 01:18:23,949
Μεταφορά;

1698
01:18:23,990 --> 01:18:25,701
Κάπου αλλού στο εργοστάσιο;

1699
01:18:25,742 --> 01:18:26,910
Ή στην Αϊόβα;

1700
01:18:26,910 --> 01:18:28,161
Σιάτλ.

1701
01:18:28,203 --> 01:18:30,080
Θα ήθελα να σας προωθήσω σε Associate Sales Manager

1702
01:18:30,122 --> 01:18:31,623
στο κεντρικό μας γραφείο.

1703
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Τι; Ω!

1704
01:18:33,542 --> 01:18:38,004
Ω! Ευχαριστώ πολύ.

1705
01:18:38,046 --> 01:18:40,090
Το αξίζεις, Φλο.

1706
01:18:46,763 --> 01:18:48,932
...Ακόμα πιστεύω ότι έχω μια ευκαιρία.

1707
01:18:52,519 --> 01:18:54,604
Φροντίζω.

1708
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
Γεια σου, Μπράιαν.

1709
01:19:00,152 --> 01:19:02,446
Καλό Πάσχα.

1710
01:19:02,446 --> 01:19:05,866
Καλό Πάσχα.

1711
01:19:05,907 --> 01:19:07,200
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

1712
01:19:07,242 --> 01:19:09,786
Χαίρομαι που μπόρεσα να το δω.

1713
01:19:09,828 --> 01:19:12,497
Ναι.

1714
01:19:12,539 --> 01:19:14,291
Συγχαρητήρια για την επιτυχία της εταιρείας,

1715
01:19:14,291 --> 01:19:16,084
και ονομάστηκε Senior VP.

1716
01:19:16,126 --> 01:19:17,127
άκουσα.

1717
01:19:17,127 --> 01:19:18,128
Ναί. Σας ευχαριστώ.

1718
01:19:18,170 --> 01:19:21,298
Αλλά, το αυγό είναι επιτυχία εξαιτίας σου.

1719
01:19:21,298 --> 01:19:23,091
Εγώ... Ήθελα να...

1720
01:19:23,133 --> 01:19:26,052
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

1721
01:19:26,094 --> 01:19:28,305
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

1722
01:19:28,305 --> 01:19:30,974
είναι υπέροχο που οι άνθρωποι αγαπούν αυτό που δημιουργήσαμε,

1723
01:19:31,016 --> 01:19:33,477
και θέλω να είμαι σε θέση να γιορτάσω αυτή την επιτυχία,

1724
01:19:33,477 --> 01:19:41,151
αλλά ήταν λάθος εκ μέρους μου που προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος άλλος.

1725
01:19:41,193 --> 01:19:42,652
Αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

1726
01:19:42,652 --> 01:19:44,988
Έμαθα περισσότερα για τον εαυτό μου με το να είμαι η Βερόνικα

1727
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
από ό,τι ήξερα ποτέ για μένα ως Έριν, αν...

1728
01:19:49,326 --> 01:19:51,536
αν αυτό έχει καν νόημα.

1729
01:19:51,578 --> 01:19:55,415
Και ενώ έμαθα τόσα πολλά από αυτό από την παρουσία μου εδώ

1730
01:19:55,457 --> 01:19:59,127
στο Sweetwater,

1731
01:19:59,169 --> 01:20:02,047
Τα περισσότερα από αυτά τα έμαθα από σένα.

1732
01:20:02,088 --> 01:20:04,257
Βλέποντας πώς είσαι με τη Μάντισον,

1733
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
και το πάθος και τη δημιουργικότητά σας για τη σοκολάτα, αλλά...

1734
01:20:09,721 --> 01:20:13,809
Κυρίως από το πώς είσαι μαζί μου.

1735
01:20:17,729 --> 01:20:23,401
Βγάζεις το καλύτερο από εμένα και κάνουμε μια καλή ομάδα,

1736
01:20:23,443 --> 01:20:26,696
με τόσους πολλούς τρόπους.

1737
01:20:26,696 --> 01:20:28,865
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

1738
01:20:30,700 --> 01:20:32,536
Πάντοτε.

1739
01:20:32,577 --> 01:20:36,706
Δεν είσαι ο μόνος που προσποιείται.

1740
01:20:36,748 --> 01:20:39,960
Βγάζεις το καλύτερο μέσα μου και...

1741
01:20:46,383 --> 01:20:49,094
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι.

1742
01:20:58,436 --> 01:21:01,022
Κι εγώ σε ερωτεύομαι.

1743
01:21:05,860 --> 01:21:07,112
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

1744
01:21:07,153 --> 01:21:08,738
Μία από τις πρώτες μου αποφάσεις ως SVP

1745
01:21:08,738 --> 01:21:10,490
είναι να ξεκινήσει μια εντελώς νέα σειρά

1746
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
χειροποίητα κλασικά Cavendishholiday

1747
01:21:13,201 --> 01:21:14,869
για όλες τις επόμενες σεζόν.

1748
01:21:14,911 --> 01:21:18,707
Το teaser είναι, αν νομίζατε ότι το Πάσχα ήταν θρυλικό...

1749
01:21:18,748 --> 01:21:20,166
Απλώς περιμένετε μέχρι να δείτε το Halloween;

1750
01:21:20,208 --> 01:21:21,209
Ακριβώς!

1751
01:21:21,251 --> 01:21:22,752
Όχι όμως τόσο γρήγορα.

1752
01:21:22,794 --> 01:21:24,754
Θα χρειαστείς εκπαίδευση.

1753
01:21:24,796 --> 01:21:25,630
Εκπαίδευση;

1754
01:21:25,672 --> 01:21:26,756
Ναί.

1755
01:21:26,756 --> 01:21:29,718
Ο διευθυντής παραγωγής και η σοκολατοποιία μου

1756
01:21:29,759 --> 01:21:32,262
θα θέλει να διευρύνει τους ορίζοντές του.

1757
01:21:32,262 --> 01:21:34,347
Σε στέλνω στην Ελβετία για τρεις εβδομάδες το καλοκαίρι

1758
01:21:34,389 --> 01:21:38,101
να σπουδάσει σοκολατοποιία με τον Gabriel Belanger.

1759
01:21:38,101 --> 01:21:39,102
Σοβαρά μιλάς;

1760
01:21:39,102 --> 01:21:40,145
Ναί!

1761
01:21:40,186 --> 01:21:42,105
Μπράιαν Μπέιλι!

1762
01:21:42,105 --> 01:21:43,106
κύριε Κάβεντις.

1763
01:21:43,106 --> 01:21:45,066
Συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση.

1764
01:21:45,108 --> 01:21:46,318
Έρχεται πολύς καιρός.

1765
01:21:46,359 --> 01:21:47,152
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1766
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
το έκανα! το έκανα.

1767
01:21:48,111 --> 01:21:51,114
Βρήκα κάτι πολύ ιδιαίτερο.

1768
01:21:51,114 --> 01:21:53,700
Νομίζω ότι το έκανα κι εγώ, γλυκιά μου.

1769
01:21:53,742 --> 01:21:56,870
Έριν! Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες για όλη τη διασκέδαση.

1770
01:21:56,912 --> 01:21:59,998
Λοιπόν, δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

1771
01:22:00,040 --> 01:22:02,792
Λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου.

1772
01:22:02,792 --> 01:22:05,378
Δεν πειράζει. Είναι μόνο ένα όνομα.

1773
01:22:05,420 --> 01:22:08,298
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

1774
01:22:08,340 --> 01:22:09,883
Και σκεφτόμουν την Ελβετία,

1775
01:22:09,925 --> 01:22:11,968
ότι ίσως θα ερχόμουν μαζί σου.

1776
01:22:11,968 --> 01:22:13,470
Ακούω ότι είναι υπέροχο το καλοκαίρι.

1777
01:22:13,470 --> 01:22:15,263
Θα πάμε Ελβετία;

1778
01:22:15,305 --> 01:22:17,015
Ω, βάζετε στοίχημα ότι είμαστε, γλυκιά μου!

1779
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Ναι!

1780
01:22:18,183 --> 01:22:20,810
Ο μπαμπάς μου είπε ότι φτιάχνουν την καλύτερη σοκολάτα εκεί.

1781
01:22:20,852 --> 01:22:22,854
Λοιπόν, ίσως το δεύτερο καλύτερο.

1782
01:22:22,896 --> 01:22:25,023
Έφτασε η ώρα για τον Πασχαλινό Διαγωνισμό.

1783
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Το διαγωνισμό.

1784
01:22:26,107 --> 01:22:27,108
Ω!

1785
01:22:27,150 --> 01:22:28,568
Ερχομαι!